Gramática · B2
Causa e consequência: ya que, debido a, así que, tan… que
Causales y consecutivas: ya que, puesto que, debido a; de modo que, tan… que
A resposta curta
Formas formais e informais de dar razões (ya que, puesto que, dado que, debido a que, gracias a, por culpa de) e de apresentar consequências (así que, de modo que, por lo tanto, tan / tanto … que). Como causa e consequência são fatos, quase todos levam indicativo.
gracias a: o resultado é bom
- Gracias a la lluvia, el campo está verde.
- Aprobé gracias a que estudiamos juntos.
por culpa de: o resultado é ruim
- Por culpa de la lluvia, se suspendió el partido.
- Llegué tarde por culpa de que no sonó el despertador.
Indicativo: o resultado que aconteceu
- Explicó todo con calma, de modo que nadie se perdió.
Subjuntivo: o resultado que se quer (finalidade)
- Explícalo con calma, de modo que nadie se pierda.
Formas-chave
- ya que / puesto que / dado que + indicative (known reason, before or after the main clause)
- debido a + noun / debido a que + indicative; a causa de; gracias a (positive) / por culpa de (negative)
- Consequence: así que, de modo / manera / forma que + indicative, por lo tanto, en consecuencia, por consiguiente
- tan + adjective / adverb + que; tanto/a/os/as + noun + que; verb + tanto que
- de modo que + subjunctive = purpose (Habla despacio, de modo que todos te entiendan)
O que é
Todo argumento precisa de causas e consequências. Para dar uma causa, você já conhece porque e como; agora entram ya que, puesto que, dado que ("já que, visto que, dado que"), debido a (que) ("devido a"), a causa de ("por causa de") e o par gracias a / por culpa de, que ainda diz se o resultado foi bom ou ruim. Para a consequência, além de así que e por eso, há de modo que, de manera que, por lo tanto, en consecuencia, por consiguiente e a estrutura intensiva tan… que / tanto… que ("tão… que", "tanto… que").
Como funciona
| Conector de causa | O que vem depois | Posição e registro |
|---|---|---|
| porque | oração | depois da principal; cotidiano |
| como | oração | sempre no início; cotidiano |
| ya que · puesto que · dado que | oração (indicativo) | antes ou depois; neutro a formal |
| debido a · a causa de | substantivo | formal; resultado neutro |
| debido a que | oração | formal |
| gracias a | substantivo, ou que + oração | resultado bom |
| por culpa de | substantivo, ou que + oração | resultado ruim |
Causa e consequência são fatos, por isso esses conectores pedem indicativo: Ya que estás aquí, quédate a cenar ("já que você está aqui, fica para jantar"). Debido a que llovía, se suspendió el partido. Cuidado com as preposições: debido a que, nunca ✗ debido que, e com as contrações debido al, gracias al, por culpa del (como devido ao, graças ao).
Para a consequência, así que e de modo / manera que ligam duas orações: No había boletos, así que nos quedamos en casa. Por lo tanto, por eso, en consecuencia e por consiguiente também abrem frase nova, em geral com vírgula: El proyecto no tiene fondos. Por lo tanto, se cancela. Os dois últimos são formais.
Tan / tanto … que junta a causa e o resultado numa frase só:
| Estrutura | Exemplo |
|---|---|
| tan + adjetivo / advérbio + que | Estaba tan cansada que me dormí. |
| tanto · tanta · tantos · tantas + substantivo + que | Había tanta gente que no pudimos entrar. |
| verbo + tanto que | Comió tanto que le dolió la panza. |
Tan é invariável; tanto concorda com o substantivo, como em português: tanto ruido, tanta gente, tantos coches, tantas veces.
Quando usar
- Ya que para uma razão que os dois já conhecem, muitas vezes numa sugestão: Ya que pasas por la farmacia, ¿me compras unas aspirinas?
- Puesto que / dado que na fala mais cuidada e na escrita: Dado que el plazo vence el lunes, necesitamos su respuesta hoy.
- Como no início da frase: Como no contestabas, te mandé un mensaje.
- Gracias a / por culpa de quando o resultado importa: Gracias a tu ayuda, terminé a tiempo. Llegamos tarde por culpa del tráfico.
- De modo que + subjuntivo indica finalidade, não resultado: Habla más fuerte, de modo que todos te oigan ("de modo que todos te ouçam").
- Ya que tienes carro, ¿nos llevas al aeropuerto?Já que você tem carro, leva a gente ao aeroporto?ya que + indicativo
- El museo está cerrado debido a una huelga.O museu está fechado devido a uma greve.debido a + substantivo
- Por culpa de un error en el sistema, no nos llegó el pedido.Por causa de um erro no sistema, o pedido não chegou.resultado ruim
- Mañana tengo examen, así que hoy no salgo.Amanhã tenho prova, então hoje não vou sair.así que = então
- El examen fue tan largo que nadie lo terminó a tiempo.A prova foi tão longa que ninguém terminou a tempo.tan + adjetivo + que
Contrastes e armadilhas
- Tan × tanto. Tan antes de adjetivo e advérbio (tan rápido), tanto/a antes de substantivo (tanto frío, tanta gente), tanto depois de verbo (trabajó tanto). Nunca ✗ tanto cansado nem ✗ muy cansado que.
- Frio e calor pedem tanto. Hacía tanto frío que… (substantivo, como fazia tanto frio), mas El agua estaba tan fría que… (adjetivo).
- Porque no início soa estranho. Comece com como ou ya que: Como estaba cansado, me fui a dormir.
- Gracias a só para coisa boa. ✗ Gracias a la lluvia se canceló el concierto → por culpa de ou o neutro debido a.
- De modo que: o modo muda o sentido. Habló claro, de modo que todos lo entendimos (resultado, indicativo) × Habla claro, de modo que todos te entiendan (finalidade, subjuntivo).
Para quem fala português
Quase tudo passa direto: já que → ya que, tão… que → tan… que, graças a → gracias a. As armadilhas:
- Uma vez que é falso amigo. Em português, uma vez que pode ser causal (= já que). Em espanhol, una vez que é só temporal: Una vez que termines, avísame ("depois que terminar, me avise"). Para a causa, use ya que ou puesto que: Ya que no tienes carro, te llevo yo.
- Portanto → por lo tanto. O espanhol escreve em três palavras (por lo tanto) ou em duas (por tanto); ✗ portanto não existe.
- Assim que ≠ así que. O nosso assim que (= logo que) corresponde a en cuanto ou tan pronto como. No espanhol do dia a dia, así que significa "então, por isso": Llovía, así que no salimos.
- Por causa de → a causa de / por. O espanhol prefere a causa de ou simplesmente por: No dormí por el ruido.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Ya que estás aquí, ¿me ayudas con la mudanza?Já que você está aqui, me ajuda com a mudança?
- Puesto que nadie tiene preguntas, terminamos la reunión aquí.Como ninguém tem perguntas, encerramos a reunião por aqui.
- El vuelo se retrasó debido a la niebla.O voo atrasou devido à neblina.
- Gracias a tu ayuda, terminé el proyecto antes del plazo.Graças à sua ajuda, terminei o projeto antes do prazo.
- Perdimos el tren por culpa de una manifestación en el centro.Perdemos o trem por causa de uma manifestação no centro.
- No quedaban boletos para el concierto, así que lo vimos por internet.Não tinha mais ingresso para o show, então assistimos pela internet.
- Estaba tan cansada que me dormí en el sofá.Eu estava tão cansada que dormi no sofá.
- Había tanta gente en el metro que no pudimos subir.Tinha tanta gente no metrô que não conseguimos entrar.
- Habla más despacio, de modo que todos te entiendan.Fale mais devagar, de modo que todos te entendam.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Estaba tanto cansado que me dormí en el autobús.Estaba tan cansado que me dormí en el autobús.
Antes de adjetivo ou advérbio, use tan (como o nosso tão); tanto vai com substantivo ou depois do verbo.
El partido se suspendió debido que llovía mucho.El partido se suspendió debido a que llovía mucho.
Antes de oração, a forma é debido a que; sem o a é erro.
Una vez que no tienes carro, te llevo yo.Ya que no tienes carro, te llevo yo.
Em espanhol, una vez que é temporal (= depois que). Para o uma vez que causal, use ya que ou puesto que.
Típico de quem fala português
Gracias a la lluvia, se canceló el concierto.Por culpa de la lluvia, se canceló el concierto.
Gracias a só para causa com resultado bom; para resultado ruim, por culpa de ou o neutro debido a.
El vuelo se canceló, portanto llegamos un día después.El vuelo se canceló; por lo tanto, llegamos un día después.
Em espanhol é por lo tanto (ou por tanto), separado; portanto é português.
Típico de quem fala português
Hacía tan frío que nos quedamos en casa.Hacía tanto frío que nos quedamos en casa.
Em hacer frío, frío é substantivo, então pede tanto, como em fazia tanto frio.
Nota para quem fala português
Falso amigo: o português uma vez que (= já que, porque) → ya que / puesto que; em espanhol, una vez que é temporal (= depois que). Já que → ya que, tão… que → tan… que, devido a → debido a e de modo que funcionam igual. Escreva por lo tanto (não portanto) e debido a que (não debido que). O nosso assim que (= logo que) não é o espanhol así que, que significa "então, por isso". Por causa de → a causa de ou por.
Variação regional
- Same in all varieties.