Frase · 🧩 Expressões idiomáticas do dia a dia
Estoy hasta la coronilla de tanta reunión inútil.
Não aguento mais tanta reunião inútil.
C2complainingcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Estoy1verboestouestar · presente · 1ª pessoa sing.hasta1preposiçãoatéla1determinanteoel · fem. · sing. · definidocoronilla1substantivococurutofem. · sing.de2preposiçãodetanta3determinantetantatanto · fem. · sing.reunión3substantivoreuniãofem. · sing.inútiladjetivoinútilsing..
- Estoy → coronilla: estar hasta la coronilla: fed up
- coronilla → de: … de + the cause
- tanta → reunión: tanta agrees with reunión (f. sg.)
- inútil → reunión: inútil describes reunión
Ao pé da letra: “Estou até o cocuruto de tanta reunião inútil.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1estar hasta la coronilla (de) = estar por aqui (com), não aguentar mais (lit. até o cocuruto). Na Espanha também: hasta las narices.
- 2de introduz a causa: harto de, cansado de, hasta la coronilla de, como o nosso cheio de.
- 3tanta + substantivo no singular = tantas, com tom de saturação: tanta reunión, igual ao nosso tanta reunião. Consecutivas e intensivas →
Variações
- Estoy harta de tantas reuniones inútiles.
- Estoy hasta las narices de tanta reunión inútil.
- Ya no aguanto tanta reunión inútil.