Frase · 😏 Ironia e atenuação
El nuevo jefe es de un pesado…
O chefe novo é um chato…
C2complaining (suspended intensive)coloquiales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidonuevoadjetivonovomasc. · sing.jefesubstantivochefemasc. · sing.esverboéser · presente · 3ª pessoa sing.de1preposição(de)un1determinanteumuno · masc. · sing. · indefinidopesado2adjetivochato (lit. pesado)masc. · sing.…
- de → pesado: de un + adjective: intensive
- pesado → jefe: pesado agrees with jefe (m. sg.)
- nuevo → jefe: nuevo agrees with jefe
Ao pé da letra: “O chefe novo é de um pesado…”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Intensivo suspenso (Espanha): ser de un + adjetivo + reticências = chato demais! A frase inacabada sugere “você nem imagina”. Consecutivas e intensivas →
- 2pesado, dito de uma pessoa, = chato, insistente, inconveniente. Feminino: es de una pesada… Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
Variações
- El nuevo jefe es pesadísimo.
- El nuevo jefe es de lo más pesado.
- El nuevo jefe es un pesado de cuidado.