Frase · 🧩 Expressões idiomáticas para atitudes e reações
A él le importa un comino lo que piensen los demás.
Ele não está nem aí para o que os outros pensam.
C1describing indifferencecoloquialaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Apreposiçãoaélpronomeele3ª pessoa sing. · sujeitole2pronome oblíquolheél · 3ª pessoa sing. · objeto indiretoimportaverboimporta; (importar un comino) não estar nem aíimportar · presente · 3ª pessoa sing.undeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidocomino1substantivocominhomasc. · sing.lodeterminanteo (neutro)el · definidoquepronomequepiensen3verbopensempensar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa pl.losdeterminanteosel · masc. · pl. · definidodemáspronome(los demás) os outros.
- él → le: doubling
- le → importa: experiencer
- piensen → demás: subject
Ao pé da letra: “Para ele importa um cominho o que os outros pensem.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1importar un comino = não estar nem aí, não ligar a mínima.
- 2importar funciona como gustar; a él reforça o le.
- 3Subjuntivo depois de lo que: seja lá o que pensem.