Frase · 🧩 Expressões idiomáticas para atitudes e reações
Deja de irte por las ramas y dime qué pasó.
Para de enrolar e me diz o que aconteceu.
C1asking someone to get to the pointinformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Deja2verbopara (de); deixadejar · imperativo · 2ª pessoa sing.depreposiçãodeirteverboirir · infinitivoporpreposiçãoporlasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidoramas1substantivogalhosrama · fem. · pl.yconjunçãoedime3verbome dizdecir · imperativo · 2ª pessoa sing.quépronomeo que, quepasóverboaconteceupasar · passado · 3ª pessoa sing..
- Deja → irte: dejar de + infinitive
- dime → qué: indirect question
Ao pé da letra: “Para de ir pelos galhos e me diz o que aconteceu.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1irse por las ramas = enrolar, fugir do assunto.
- 2dejar de + infinitivo = parar de: deja de irte = para de enrolar.
- 3Imperativo afirmativo + pronome numa palavra: dime = me diz.