Frase · 🧩 Expressões idiomáticas para atitudes e reações
Mi madre puso el grito en el cielo cuando vio cómo estaba mi cuarto.
Minha mãe ficou uma fera quando viu como estava meu quarto.
C1describing an angry reactioninformalaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Mideterminantemeu, minha1ª pessoa sing.madresubstantivomãefem. · sing.pusoverbopôs, fezponer · passado · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidogrito1substantivogritomasc. · sing.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidocielosubstantivocéumasc. · sing.cuandoconjunçãoquandovioverboviuver · passado · 3ª pessoa sing.cómo2advérbiocomoestabaverboestavaestar · imperfeito · 3ª pessoa sing.mideterminantemeu, minha1ª pessoa sing.cuartosubstantivoquartomasc. · sing..
- Mi → madre: f. sg.
- puso → grito: poner el grito en el cielo
- vio → cómo: indirect question
Ao pé da letra: “Minha mãe pôs o grito no céu quando viu como estava meu quarto.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1poner el grito en el cielo = ficar uma fera, armar um escândalo.
- 2Interrogativa indireta com cómo + estar: o estado do quarto.