Frase · 🧩 Expressões idiomáticas para atitudes e reações
El guardia hizo la vista gorda y nos dejó pasar.
O segurança fez vista grossa e deixou a gente passar.
C1describing tolerance of a faultaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidoguardiasubstantivoguarda, segurançamasc. · sing.hizoverbofezhacer · passado · 3ª pessoa sing.ladeterminanteael · fem. · sing. · definidovista1substantivovista; (hacer la vista gorda) fazer vista grossafem. · sing.gordaadjetivogordagordo · fem. · sing.yconjunçãoenospronomenosnosotros · 1ª pessoa pl.dejó2verbodeixoudejar · passado · 3ª pessoa sing.pasarverbopassarinfinitivo.
- hizo → vista: hacer la vista gorda
- gorda → vista: f. sg.
- dejó → pasar: dejar + infinitive
Ao pé da letra: “O guarda fez a vista gorda e nos deixou passar.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1hacer la vista gorda = fazer vista grossa; em espanhol, com artigo e gorda.
- 2dejar + infinitivo = deixar fazer: nos dejó pasar.