Frase · 🧩 Expressões idiomáticas para atitudes e reações
Sabe que se equivocó, pero no da su brazo a torcer.
Ele sabe que errou, mas não dá o braço a torcer.
C1describing stubbornnessaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Sabeverbosabesaber · presente · 3ª pessoa sing.queconjunçãoquesepronomese3ª pessoaequivocó2verboerrou, se enganouequivocarse · passado · 3ª pessoa sing.,peroconjunçãomasnoadvérbionãodaverbodá; (dar o braço a torcer) cederdar · presente · 3ª pessoa sing.sudeterminanteseu, sua, dele, dela3ª pessoa sing.brazo1substantivobraçomasc. · sing.apreposiçãoatorcerverbotorcerinfinitivo.
- se → equivocó: pronominal verb
- da → brazo: dar su brazo a torcer
- su → brazo: m. sg.
Ao pé da letra: “Ele sabe que errou, mas não dá o braço a torcer.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1no dar su brazo a torcer = não dar o braço a torcer: idêntico ao português, mas com o possessivo su.
- 2equivocarse = errar, enganar-se: verbo pronominal, aqui no pretérito.