Frase · ⚠️ Condições e avisos
Acepto el trabajo, siempre y cuando pueda trabajar desde casa dos días por semana.
Aceito o emprego, desde que eu possa trabalhar de casa dois dias por semana.
C1setting a conditionÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Aceptoverboaceitoaceptar · presente · 1ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidotrabajosubstantivoempregomasc. · sing.,siempre1advérbio(siempre y cuando) desde queyconjunçãoecuandoconjunção(siempre y cuando) desde quepueda2verboeu possapoder · subjuntivo · presente · 1ª pessoa sing.trabajarverbotrabalharinfinitivodesdepreposiçãodesdecasasubstantivocasafem. · sing.dosdeterminantedois, duasdíassubstantivodiasdía · masc. · pl.por3preposiçãoporsemanasubstantivosemanafem. · sing..
- siempre → pueda: siempre y cuando + subjunctive
- pueda → trabajar: poder + infinitive
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1siempre y cuando + subjuntivo = desde que (condição); o espanhol desde que = desde quando. Conectores condicionais: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2Subjuntivo: a condição ainda não se cumpriu. Conectores condicionais: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 3dos días por semana = dois dias por semana.