Frase · ⚠️ Condições e avisos
Como no me devuelvas el dinero, hablaré con un abogado.
Se você não me devolver o dinheiro, vou falar com um advogado.
C1warning, threatÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Como1conjunçãocomonoadvérbionãomepronomemeyo · 1ª pessoa sing.devuelvas2verbovocê devolvadevolver · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidodinerosubstantivodinheiromasc. · sing.,hablaré3verbovou falar, falareihablar · futuro · 1ª pessoa sing.conpreposiçãocomundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidoabogadosubstantivoadvogadomasc. · sing..
- Como → devuelvas: como + subjunctive
- me → devuelvas: indirect object
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1como + subjuntivo no início = ameaça ("se você não…"). Condições sem si: como, en caso de que, a menos que, gerúndio, imperativo →
- 2Presente do subjuntivo de devolver (o → ue).
- 3O futuro anuncia a consequência.