Frase · ⚠️ Condições e avisos
No firmes nada a menos que lo hayas leído con calma.
Não assine nada a menos que você tenha lido com calma.
C1warningÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãofirmes1verboassinefirmar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.nadapronomenadaapreposiçãoamenos2advérbio(a menos que) a menos quequeconjunçãoquelopronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretohayas3verbotenhahaber · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.leídoverbolidoleer · particípio · masc. · sing.conpreposiçãocomcalmasubstantivocalmafem. · sing..
- menos → hayas: a menos que + subjunctive
- hayas → leído: perfect subjunctive
- firmes → nada: object
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Imperativo negativo de tú = subjuntivo; no … nada, como em português. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
- 2a menos que = a menos que, a não ser que: sempre com subjuntivo. Conectores condicionais: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 3Pretérito perfeito do subjuntivo: ler antes de assinar. Pretérito perfeito do subjuntivo →