Frase · ⚠️ Condições e avisos
Como se entere el jefe, nos vamos a meter en un lío.
Se o chefe ficar sabendo, a gente vai se meter numa encrenca.
C1warninginformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Como1conjunção(como + subjuntivo) sesepronomese3ª pessoaentere2verbofique sabendoenterarse · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.eldeterminanteomasc. · sing. · definidojefesubstantivochefemasc. · sing.,nospronomenosnosotros · 1ª pessoa pl.vamosverbovamosir · presente · 1ª pessoa pl.apreposiçãoameterverbometer; (meterse en un lío) se meter numa encrencainfinitivoenpreposiçãoemundeterminanteumuno · masc. · sing. · indefinidolío3substantivoconfusão, encrencamasc. · sing..
- Como → entere: como + subjunctive
- entere → jefe: subject
- nos → meter: pronominal verb
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Como + subjuntivo: condição temida (= si se entera, se ele ficar sabendo). Condições sem si: como, en caso de que, a menos que, gerúndio, imperativo →
- 2enterarse (de) = ficar sabendo.
- 3meterse en un lío = se meter numa encrenca.