Gramática · B2
Conectores condicionais: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si
Otros nexos condicionales: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si
A resposta curta
Além de si, o espanhol tem conectores condicionais que restringem (siempre que, siempre y cuando, con tal de que, a condición de que), excluem (a no ser que, a menos que, salvo que) ou preveem (en caso de que), todos com subjuntivo. Por si (acaso) leva indicativo, e siempre que + indicativo significa "toda vez que".
Indicativo: toda vez que (hábito)
- Siempre que viene, trae flores.
- Siempre que llovía, jugábamos adentro.
Subjuntivo: desde que (condição)
- Puedes venir siempre que traigas flores.
- Te ayudo siempre que me lo pidas con tiempo.
por si + indicativo: precaução agora
- Llévate un suéter por si hace frío.
- Guardé el recibo por si había que devolver la plancha.
en caso de que + subjuntivo: o que fazer se acontecer
- En caso de que haga frío, cierra las ventanas.
- En caso de que haya que devolverla, llama a la tienda.
Formas-chave
- Provided that: siempre que / siempre y cuando / a condición de que / con tal de que + subjunctive
- Unless: a no ser que / salvo que / excepto que / a menos que + subjunctive; salvo si + indicative
- In case: en caso de que + subjunctive; (en) caso de + noun / infinitive
- Just in case: por si (acaso) + indicative (or imperfect subjunctive = less likely)
- Note: siempre que + indicative = whenever (Siempre que viene, trae flores)
O que é
Si é a forma mais comum de pôr uma condição, mas o espanhol tem uma família de conectores que dizem que tipo de condição é. Alguns restringem: o resultado só acontece se a condição se cumprir (siempre que, siempre y cuando, con tal de que, a condición de que, o nosso desde que ou contanto que). Outros excluem: o resultado acontece, a não ser que algo atrapalhe (a no ser que, a menos que, salvo que). E outros previnem uma situação que pode acontecer (en caso de que, "caso", e por si ou por si acaso, "por via das dúvidas").
Como funciona
Diferente de si, quase todos esses conectores pedem subjuntivo, porque a condição ainda não é real. Só por si se comporta como si.
| Conector | Equivalente | Modo | Exemplo |
|---|---|---|---|
| siempre que · siempre y cuando | desde que, contanto que | subjuntivo | Te ayudo siempre que me avises antes. |
| con tal de que | contanto que (basta isso) | subjuntivo | Acepto, con tal de que no tarde mucho. |
| a condición de que | com a condição de que (formal) | subjuntivo | Firmo a condición de que cambien la fecha. |
| a no ser que · a menos que · salvo que | a não ser que, a menos que | subjuntivo | Salimos a las ocho, a no ser que llueva. |
| en caso de que | caso, no caso de | subjuntivo | En caso de que llegues tarde, avísame. |
| por si · por si acaso | caso, por via das dúvidas | indicativo | Llévate un suéter por si hace frío. |
O tempo acompanha o verbo principal: presente ou futuro → presente do subjuntivo; passado ou condicional (futuro do pretérito) → imperfeito do subjuntivo: Me prometió que vendría, a no ser que tuviera que trabajar ("prometeu que viria, a não ser que tivesse que trabalhar").
Por si é a exceção. Como tem si, segue as regras de si: presente do indicativo para agora ou depois (por si llueve, "caso chova"), imperfeito do indicativo numa história no passado (Me llevé el paraguas por si llovía). Para algo bem remoto, cabe o imperfeito do subjuntivo (por si algún día lo necesitara). Presente do subjuntivo, nunca: ✗ por si llueva.
Vários conectores têm uma forma curta com substantivo ou infinitivo: en caso de emergencia ("em caso de emergência"), en caso de duda, con tal de no madrugar ("contanto que não precise madrugar"). Por si acaso também aparece sozinho no fim da frase: Llévate el paraguas, por si acaso.
Quando usar
- Impor condições: Puedes usar el carro siempre que le pongas gasolina.
- Dizer o mínimo que você precisa: con tal de que indica que essa condição basta: Como lo que sea, con tal de que no sea picante.
- Regras e acordos: a condición de que e siempre y cuando soam mais oficiais. Avisos usam en caso de + substantivo: En caso de sismo, conserve la calma.
- Anunciar um plano com uma exceção: El concierto es al aire libre, a menos que llueva.
- Tomar precauções: Anota mi número por si se te descarga el celular.
- Te presto mis apuntes siempre que me los devuelvas el lunes.Te empresto minhas anotações, desde que você me devolva na segunda.condição → subjuntivo
- En caso de que se vaya la luz, las linternas están en el cajón.Caso falte luz, as lanternas estão na gaveta.en caso de que + subjuntivo
- Compré pan de más por si venían tus amigos.Comprei pão a mais, caso seus amigos viessem.por si + imperfeito do indicativo
- Siempre que llueve, se inunda esta calle.Sempre que chove, esta rua alaga.siempre que + indicativo = toda vez que
Contrastes e armadilhas
- Siempre que + indicativo = toda vez que. Siempre que viene, trae pan descreve um hábito. Com subjuntivo, em geral é condição: Te llevo, siempre que vengas temprano. Siempre y cuando é sempre condição.
- Por si ou en caso de que? Por si explica uma precaução (Lleva paraguas por si llueve); en caso de que diz o que fazer se acontecer (En caso de que llueva, la fiesta será adentro).
- Mantenha o de em en caso de que e a condición de que (✗ en caso que). Mas a menos que não tem de, e siempre y cuando não leva outro que.
- Salvo que + indicativo quer dizer "só que", com um fato: Todo salió bien, salvo que llegamos tarde.
- Sem dupla negação: a no ser que já tem no. ✗ a no ser que no llueva diz o contrário do que você quer.
Para quem fala português
- Desde que é falso amigo. Em português, desde que + subjuntivo é condição (pode sair, desde que volte cedo). Em espanhol, desde que é só tempo: Desde que se mudó, no la he visto ("desde que ela se mudou, não a vi mais"). Para condição: Puedes salir siempre que vuelvas temprano ou con tal de que vuelvas temprano. Um ✗ desde que vuelvas deixa o hispanofalante confuso.
- Caso sozinho não funciona. Caso chova → en caso de que llueva ou simplesmente si llueve. E no caso de + infinitivo → en caso de + infinitivo: en caso de necesitar ayuda.
- Por si pede indicativo. Quem pensa em caso chova escreve ✗ por si llueva; o certo é por si llueve.
- Futuro do subjuntivo vira presente do subjuntivo. Sempre que você vier a Lima, fica lá em casa → Siempre que vengas a Lima, quédate en mi casa. Para um hábito, indicativo: sempre que ele vem → siempre que viene.
- A não ser que e a menos que passam direto, com subjuntivo: a não ser que haja trânsito → a no ser que haya tráfico.
- Contanto que → con tal de que; por via das dúvidas → por si acaso (no coloquial, também por si las moscas); salvo se → salvo si + indicativo.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Te dejo usar mi computadora siempre que la apagues al terminar.Deixo você usar meu computador, desde que você o desligue quando terminar.
- Podemos acampar junto al lago siempre y cuando no hagamos fogatas.Podemos acampar perto do lago, contanto que a gente não faça fogueira.
- Mi hermano hace cualquier cosa con tal de que lo dejen dormir hasta tarde.Meu irmão faz qualquer coisa, contanto que o deixem dormir até tarde.
- La escuela acepta la inscripción a condición de que entregues los documentos antes del viernes.A escola aceita a matrícula com a condição de que você entregue os documentos até sexta.
- El vuelo a Bogotá sale a las seis, a no ser que haya niebla.O voo para Bogotá sai às seis, a não ser que haja neblina.
- No te llamo esta noche, a menos que surja algún problema.Não vou te ligar hoje à noite, a menos que surja algum problema.
- En caso de que no encuentres la dirección, mándame un mensaje.Caso você não encontre o endereço, me manda uma mensagem.
- Lleva algo de efectivo por si no aceptan tarjeta en el mercado.Leva um pouco de dinheiro vivo, caso não aceitem cartão na feira.
- Siempre que visito a mi abuela en Cuenca, me prepara locro de papa.Sempre que visito minha avó em Cuenca, ela faz locro de batata para mim.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Te presto el carro siempre que me lo devuelves mañana.Te presto el carro siempre que me lo devuelvas mañana.
Aqui siempre que impõe uma condição ("desde que"), então pede subjuntivo: devuelvas. Com indicativo, significaria "toda vez que".
Vamos a la playa el domingo, a no ser que llueve.Vamos a la playa el domingo, a no ser que llueva.
A no ser que sempre pede subjuntivo, como a não ser que chova: llueva.
Llévate el paraguas por si llueva.Llévate el paraguas por si llueve.
Por si tem si, e si nunca leva presente do subjuntivo: por si llueve, mesmo que em português seja caso chova.
En caso que necesites algo, llámame al celular.En caso de que necesites algo, llámame al celular.
O conector é en caso de que: o de não pode cair.
Puedes ir a la fiesta desde que vuelvas antes de las doce.Puedes ir a la fiesta siempre que vuelvas antes de las doce.
Falso amigo: em espanhol desde que é só tempo ("desde quando"). Para condição, use siempre que ou con tal de que.
Típico de quem fala português
Caso llueva, el partido se juega el lunes.En caso de que llueva, el partido se juega el lunes.
Caso sozinho não é conector em espanhol: use en caso de que + subjuntivo ou si llueve.
Típico de quem fala português
Nota para quem fala português
Cuidado com desde que: em português é condição (desde que você volte cedo), em espanhol é só tempo (desde que vivo aquí = desde que moro aqui). Para condição, use siempre que ou con tal de que + subjuntivo. A não ser que e a menos que passam direto (a no ser que llueva). Caso + subjuntivo não existe sozinho: caso chova → en caso de que llueva ou si llueve. Por si leva indicativo, como si: por si llueve, nunca por si llueva. E escreva en caso de que, com de.
Variação regional
- Same in all varieties.