Gramática · C1
Condições sem si: como, en caso de que, a menos que, gerúndio, imperativo
La condición sin si: como + subjuntivo, en caso de que, a menos que, gerundio, imperativo
A resposta curta
Muitas condições se expressam sem si: como + subjuntivo para resultados indesejados e ameaças, en caso de que / a menos que em textos formais, um gerúndio ou imperativo + y (Ven y verás).
como + indicativo = já que (causa)
- Como no llegabas, me fui.
- Como hace frío, me quedo en casa.
como + subjuntivo = se (aviso)
- Como no llegues a tiempo, me voy.
- Como vuelvas a hacerlo, se lo digo a tu mamá.
en caso de + substantivo / infinitivo
- En caso de incendio…
- En caso de no poder asistir…
en caso de que + subjuntivo
- En caso de que no puedas asistir…
- En caso de que llueva…
Formas-chave
- como + subjunctive (warning / threat): Como no llegues a tiempo, me voy.
- en caso de que + subjunctive; en caso de + noun / infinitive: en caso de duda
- a menos que / salvo que + subjunctive (unless)
- Gerund as condition: Estudiando un poco más, aprobarías.
- Imperative + y (promise / threat): Abre la caja y verás qué sorpresa.
- con + infinitive (sufficient condition): Con llamar antes es suficiente.
O que é
Si não é a única maneira de pôr uma condição. Os falantes de espanhol ameaçam com como + subjuntivo, redigem contratos e instruções com en caso de (que), abrem exceções com a menos que, condensam a condição num gerúndio, fazem promessas com imperativo + y e expressam o requisito mínimo com con + infinitivo. Cada estrutura tem um tom: conhecê-las permite avisar, negociar e tranquilizar sem repetir si em todas as frases.
Como se forma
| Estrutura | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| como + subjuntivo | se (aviso, ameaça, resultado indesejado) | Como no llegues a tiempo, me voy. |
| en caso de que + subjuntivo | caso, se (formal) | En caso de que necesite ayuda, llame al 911. |
| en caso de + substantivo / infinitivo | em caso de | En caso de duda, consulte a su médico. |
| a menos que / salvo que / a no ser que + subjuntivo | a menos que, a não ser que | Saldremos a las ocho, a menos que llueva. |
| gerúndio | se (muitas vezes hipotético) | Estudiando un poco más, aprobarías. |
| imperativo + y + futuro / presente | promessa ou ameaça | Abre la caja y verás. |
| con + infinitivo / con que + subjuntivo | basta, desde que (condição mínima) | Con llamar antes basta. Con que me avises, me organizo. |
Quando usar
como + subjuntivo: avisos e ameaças
No início da frase, como + presente do subjuntivo anuncia uma condição indesejada e sua consequência: Como vuelvas a llegar tarde, hablaré con el director. Soa mais firme que si e é típico de pais, chefes e amigos irritados. Cuidado: como + indicativo é causal, "como, já que": Como no llegabas, empezamos sin ti. Só o modo decide o sentido.
en caso de (que): precauções formais
Instruções, contratos, e-mails de empresas e avisos públicos preferem en caso de que + subjuntivo: En caso de que necesite más información, no dude en contactarnos. Com substantivo ou infinitivo, sem que: en caso de incendio, en caso de no poder asistir.
a menos que: exceções
a menos que, salvo que e a no ser que ("a menos que, a não ser que") sempre pedem subjuntivo: Firmaremos el lunes, a menos que el banco ponga nuevas condiciones.
O gerúndio como condição
Um gerúndio no início da frase pode substituir si, sobretudo em hipóteses e conselhos: Estudiando un poco más, aprobarías. Saliendo ahora, llegamos a tiempo. Soa compacto e um pouco formal, como o nosso estudando um pouco mais, você passaria.
Imperativo + y: promessas e ameaças
Um imperativo seguido de y e de futuro ou presente expressa uma condição na conversa: Ven a la fiesta y verás qué bien lo pasamos. Sigue así y te quedas sin vacaciones. Aqui o imperativo não é uma ordem: quer dizer "se você…".
con: a condição mínima
con + infinitivo e con que + subjuntivo dizem que uma coisa basta: Con llamar antes es suficiente. Con que me avises un día antes, me organizo.
- Como no me devuelvas el libro, no te presto nada más.Se você não me devolver o livro, não te empresto mais nada.ameaça
- En caso de incendio, no utilice el ascensor.Em caso de incêndio, não use o elevador.aviso
- Saliendo ahora, llegamos a tiempo.Saindo agora, a gente chega a tempo.gerúndio
- Con que me avises, basta.Basta você me avisar.condição mínima
Contrastes e armadilhas
- como + indicativo = já que; como + subjuntivo = se. Como no llegas… explica; Como no llegues… ameaça.
- en caso de que pede subjuntivo (en caso de que necesites), e en caso de não leva que antes de infinitivo.
- por si é outra coisa. Llévate el paraguas por si llueve quer dizer "por via das dúvidas" e vai no indicativo (B2).
- Não empilhe condições. Como no llegues, si no vienes… fica pesado: escolha uma estrutura.
- Em textos mais formais você também vai encontrar de + infinitivo (De haberlo sabido, no habría venido): isso fica para o C2.
Para quem fala português
O português faz todas essas ameaças com se + futuro do subjuntivo (Se você chegar atrasado de novo…); o espanhol prefere como + presente do subjuntivo (Como vuelvas a llegar tarde…). Dois falsos amigos pegam brasileiros: o caso sozinho (caso você precise) tem de virar en caso de que (en caso de que necesites), e desde que com sentido de condição não existe em espanhol: lá, desde que é só temporal ("desde quando"). Para "desde que você pague", diga siempre que pagues ou con tal de que pagues.
Pratique
Exercício rápido
1 / 3
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Como vuelvas a llegar tarde, hablaré con el director.Se você chegar atrasado de novo, vou falar com o diretor.como + subjuntivo = aviso ou ameaça.
- Como no me devuelvas el libro, no te presto nada más.Se você não me devolver o livro, não te empresto mais nada.
- Como no llegabas, empezamos sin ti.Como você não chegava, começamos sem você.como + indicativo = causa, como em português.
- En caso de que necesites algo, llámame a cualquier hora.Caso você precise de alguma coisa, me liga a qualquer hora.
- En caso de incendio, no utilice el ascensor.Em caso de incêndio, não use o elevador.
- Saldremos a las ocho, a menos que llueva.Vamos sair às oito, a menos que chova.
- Estudiando un poco más, aprobarías sin problema.Estudando um pouco mais, você passaria sem problema.
- Abre la caja y verás qué sorpresa.Abra a caixa e você vai ver que surpresa.Imperativo + y = "se você abrir, vai ver".
- Con llamar antes es suficiente.Basta ligar antes.
- Con que me avises un día antes, me organizo.Desde que você me avise um dia antes, eu me organizo.con que + subjuntivo = o nosso desde que condicional.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Como no llegas a tiempo, me voy.Como no llegues a tiempo, me voy.
Ameaça pede como + subjuntivo. Com indicativo, como quer dizer "já que".
En caso de que necesitas ayuda, llámame.En caso de que necesites ayuda, llámame.
en caso de que sempre pede subjuntivo, como o nosso caso você precise.
Caso necesites ayuda, llámame.En caso de que necesites ayuda, llámame.
O caso sozinho é português. Em espanhol: en caso de que.
Típico de quem fala português
Iremos, a menos que llueve.Iremos, a menos que llueva.
a menos que sempre pede subjuntivo, como em português.
Desde que pagues a tiempo, no hay problema.Siempre que pagues a tiempo, no hay problema.
desde que condicional é português; em espanhol é só temporal. Use siempre que ou con tal de que.
Típico de quem fala português
Con que me avisas, basta.Con que me avises, basta.
con que (= desde que, basta que) pede subjuntivo.
En caso de que no poder asistir, avise.En caso de no poder asistir, avise.
Antes de infinitivo, en caso de sem que.
Nota para quem fala português
A ameaça portuguesa com se + futuro do subjuntivo (se você chegar atrasado de novo…) vira como + presente do subjuntivo (como vuelvas a llegar tarde…). Dois falsos amigos: "caso você precise" → en caso de que necesites (nunca caso sozinho) e "desde que você pague" (condição) → siempre que / con tal de que pagues, porque desde que em espanhol é só temporal.
Variação regional
- Same in all varieties.