Frase · ⚠️ Condições e avisos
A menos que surja algún imprevisto, nos vemos el jueves.
A não ser que surja algum imprevisto, a gente se vê na quinta.
C1stating a conditionÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Apreposiçãoamenosadvérbio(a menos que) a não ser quequeconjunçãoquesurja1verbosurjasurgir · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.algúndeterminantealgumalguno · masc. · sing.imprevisto2substantivoimprevistomasc. · sing.,nospronomenosnosotros · 1ª pessoa pl.vemos3verbovemosver · presente · 1ª pessoa pl.eldeterminanteomasc. · sing. · definidojuevessubstantivoquinta-feiramasc. · sing..
- menos → surja: a menos que + subjunctive
- algún → imprevisto: m. sg.
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1a menos que + subjuntivo; surgir → surja. Conectores condicionais: siempre que, con tal de que, a no ser que, por si →
- 2un imprevisto = um imprevisto.
- 3Presente para um plano: nos vemos el jueves = a gente se vê na quinta.