Frase · 🧩 Expressões idiomáticas para atitudes e reações
De buenas a primeras, decidió dejar la carrera y mudarse a Montevideo.
De uma hora para outra, ele decidiu largar a faculdade e se mudar para Montevidéu.
C1describing a sudden decisionaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Depreposiçãodebuenas1adjetivo(de buenas a primeras) de uma hora para outrabueno · fem. · pl.apreposiçãoaprimerasadjetivo(de buenas a primeras) de uma hora para outraprimero · fem. · pl.,decidióverbodecidiudecidir · passado · 3ª pessoa sing.dejarverbodeixar, largarinfinitivoladeterminanteael · fem. · sing. · definidocarrera2substantivofaculdade, curso; carreirafem. · sing.yconjunçãoemudarse3verbomudar-seinfinitivoapreposiçãoaMontevideosubstantivoMontevidéu.
- decidió → dejar: decidir + infinitive
- decidió → mudarse: decidir + infinitive
Ao pé da letra: “De boas a primeiras, ele decidiu deixar a faculdade e se mudar para Montevidéu.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1de buenas a primeras = de uma hora para outra, sem aviso.
- 2la carrera = o curso universitário, a faculdade.
- 3mudarse = mudar-se; o pronome vai preso ao infinitivo.