Frase · 🧩 Expressões idiomáticas para atitudes e reações
Ya teníamos poco presupuesto y ahora nos lo recortan: llueve sobre mojado.
A gente já tinha pouco orçamento e agora ainda cortam: desgraça pouca é bobagem.
C1complaining about bad luckaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Yaadvérbiojáteníamosverbotínhamostener · imperfeito · 1ª pessoa pl.pocodeterminantepoucomasc. · sing.presupuestosubstantivoorçamentomasc. · sing.yconjunçãoeahoraadvérbioagoranospronomenosnosotros · 1ª pessoa pl.lo3pronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretorecortan2verbocortamrecortar · presente · 3ª pessoa pl.:llueveverbochovellover · presente · 3ª pessoa sing.sobrepreposiçãosobremojado1adjetivomolhadomasc. · sing..
- poco → presupuesto: m. sg.
- lo → presupuesto: refers to
Ao pé da letra: “Já tínhamos pouco orçamento e agora o cortam: chove no molhado.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Cuidado: llover sobre mojado = uma desgraça atrás da outra; não é o nosso chover no molhado.
- 2Terceira pessoa do plural impessoal: quem decide, sem dizer quem.
- 3nos lo recortan: lo = o orçamento; nos = os afetados.