Frase · ⏰ Daily routine and the time
—Disculpe, ¿tiene hora? —Sí, son las cinco en punto.
—Com licença, o senhor tem horas? —Tenho, são cinco em ponto.
A1asking a stranger the timeformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
—Disculpe1verbocom licença, desculpedisculpar · imperativo · 3ª pessoa sing.,¿tiene2verboo senhor temtener · presente · 3ª pessoa sing.hora2substantivohorasfem. · sing.?—Síinterjeiçãosim,son3verbosãoser · presente · 3ª pessoa pl.las3determinanteasel · fem. · pl. · definidocinco3determinantecincoen4preposiçãoempunto4substantivopontomasc. · sing..
- tiene → hora: has what?
- son → cinco: son las: plural
- las → cinco: las (horas) + number
- en → punto: en punto = sharp
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Disculpe (de usted) chama a atenção de um desconhecido: com licença. Pronomes sujeito e formas de tratamento: tú, usted, ustedes →
- 2¿Tiene hora? = o senhor tem horas? Em espanhol, hora no singular e sem artigo. Tener: posse, idade, sensações e tener que →
- 3Plural a partir das duas: son las cinco (são cinco horas). Números, horas e datas →
- 4en punto = em ponto, igual ao português.
Variações
- —¿Tienes hora? —Sí, son las dos y diez.
- —Disculpe, ¿qué hora es? —Son las cuatro.