Tener: posse, idade, sensações e tener que

O que é

Tener é o "ter" do espanhol, e trabalha ainda mais que o nosso. Serve para posse, família, animais e características (Tengo dos hermanos, Tiene los ojos verdes), como em português. Mas também é o verbo da idade (Tengo veinte años) e das sensações do corpo, que em português dizemos com "estar com": Tengo hambre = estou com fome. Com que + infinitivo, expressa obrigação, igualzinho ao nosso "ter que": Tengo que trabajar.

Como se forma

O presente de tener é irregular, mas as irregularidades seguem padrões que você vai reencontrar:

• tengo: a forma de yo ganha um g. Outros verbos fazem o mesmo (hago, pongo, salgo), como você vai ver mais adiante.
• tienes, tiene, tienen: o e do radical vira ie quando é tônico.
• tenemos: sem mudança, porque a tônica cai na terminação.

Na Argentina e no Uruguai, vos tenés; na Espanha, vosotros tenéis.

As sensações usam um substantivo depois de tener:

Quando usar

• Posse, família, animais: Tengo un perro. ¿Tienes hermanos? Em perguntas e negações, muitas vezes sem un/una: No tengo carro.
• Idade: tener + número + años. Para perguntar: ¿Cuántos años tienes?
• Sensações: Tengo frío. ¿Tienes sed?
• Obrigação: tener que + infinitivo. Só o tener é conjugado.
• Descrever pessoas: Daniel tiene el pelo negro y los ojos cafés.

• Tengo veintiocho años y vivo en Guadalajara.Tenho vinte e oito anos e moro em Guadalajara.idade: tener + años
• —¿Tienes hermanos? —Sí, tengo dos hermanas.—Você tem irmãos? —Tenho, duas irmãs.família
• Los niños tienen sueño: son las once.As crianças estão com sono: são onze horas.sensação
• En La Paz hace frío por la noche y siempre tengo frío.Em La Paz faz frio à noite, e eu sempre sinto frio.tempo × pessoa
• Hoy tengo que trabajar hasta las siete.Hoje eu tenho que trabalhar até as sete.tener que
• Señora Paredes, ¿usted tiene prisa?Dona Paredes, a senhora está com pressa?usted = tiene

Contrastes e armadilhas

• Idade com tener e com años: Tengo 25 años. Sem años, só numa resposta rápida a ¿Cuántos años tienes?
• O tempo ou você? O tempo usa hacer: Hace frío (faz frio). O corpo usa tener: Tengo frío. Uma coisa usa estar, que vem logo adiante: El café está frío.
• "Muita fome": hambre, frío, sueño são substantivos, então "muito" é mucho / mucha, como em português: Tengo mucha hambre, mucho frío.

Para quem fala português

Aqui o português ajuda e atrapalha ao mesmo tempo:

• Estar com → tener. Estou com fome, sede, sono, frio, pressa → tengo hambre, sed, sueño, frío, prisa. Nunca estoy con hambre. E cuidado: estoy frío não é "estou com frio"; descreve a temperatura do corpo, como se alguém tocasse em você.
• As formas: tenho → tengo (com g), tem → tiene, têm → tienen (com n no final). Também não existe tieno.
• Anos → años. Escreva sempre com ñ: Tengo veinte años. Sem o til, anos vira uma palavra anatômica, nada adequada para falar de idade! E não troque por nh: anhos não existe.
• Fazer anos → cumplir años: Hoje faço trinta anos → Hoy cumplo treinta años. O hacer fica para o tempo: hace frío.
• Ter que = tener que. Boa notícia: funciona igual. Só não leve o ter de da escrita formal: tengo de estudiar não existe; é tengo que estudiar.
• Tem (= há) → hay. O nosso tem de existência (tem um banco na esquina) em espanhol é hay: Hay un banco en la esquina. Tiene é só para quem tem alguma coisa: Mi barrio tiene un parque bonito.
• Fome e sede têm o mesmo gênero: la sed, mucha hambre, mucha sed, como a sede, muita fome.