Frase · 📇 Personal details

—¿Fecha de nacimiento? —El siete de julio de dos mil tres.

—Data de nascimento? —Sete de julho de dois mil e três.

A1giving your date of birthÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

—¿Fecha1substantivodatafem. · sing.depreposiçãodenacimiento1substantivonascimentomasc. · sing.?—El2determinanteomasc. · sing. · definidosiete2determinantesetedepreposiçãodejuliosubstantivojulhomasc. · sing.depreposiçãodedos3determinantedoismil3determinantemiltres3determinantetrês.

Fecha → nacimiento: fecha de nacimiento
El → siete: el + day
de → julio: de + month
de → mil: de + year

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Atendentes costumam perguntar só com o substantivo: ¿Fecha de nacimiento? (fecha = data).
2
Data: el + dia + de + mês + de + ano, como em português. Números, horas e datas →
3
Ano: dos mil tres, sem nada entre mil e tres (dois mil e três). Números, horas e datas →

Variações

—¿Fecha de nacimiento? —El veinte de marzo de mil novecientos noventa.
¿Cuál es su fecha de nacimiento?