Frase · 📇 Personal details
—¿Me das tu correo? —Sí: luisa punto vega arroba ejemplo punto com.
—Você me passa o seu e-mail? —Claro: luisa ponto vega arroba ejemplo ponto com.
A1giving your email addressinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
—¿Me1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing.das1verbovocê dádar · presente · 2ª pessoa sing.tudeterminanteseu2ª pessoa sing.correo2substantivoe-mailmasc. · sing.?—Síadvérbiosim:luisasubstantivoluisapunto3substantivopontomasc. · sing.vegasubstantivovegaarroba3substantivoarrobafem. · sing.ejemplosubstantivoejemplo (domínio)masc. · sing.punto3substantivopontomasc. · sing.comsubstantivocom.
- Me → das: me = to me
- das → correo: give what?
- tu → correo: possessive + noun
Ao pé da letra: “—Você me dá o seu correio? —Sim: luisa ponto vega arroba ejemplo ponto com.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1¿Me das…? = você me passa…? Pedido no presente. Com usted: ¿Me da su correo? Presente: formas irregulares de yo (-go, -zco), saber, dar, ver e ir →
- 2correo (de correo electrónico) = e-mail. Também se ouve mail.
- 3Para ditar: @ = arroba, como no Brasil; . = punto; _ = guion bajo.
Variações
- —¿Me da su correo? —Sí, claro.
- ¿Cuál es tu correo electrónico?