Frase · 🍽️ Ordering food and drink
Joven, ¿nos trae el menú, por favor?
Moço, traz o cardápio pra gente, por favor?
A1asking for the menues-MXaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Joven1substantivomoçosing.,¿nos2pronome oblíquonos, pra gentenosotros · 1ª pessoa pl.trae2verbotraztraer · presente · 3ª pessoa sing.el3determinanteomasc. · sing. · definidomenú3substantivocardápiomasc. · sing.,porpreposiçãoporfavorsubstantivofavormasc. · sing.?
- nos → trae: nos = to us
- trae → menú: brings what?
- el → menú: agree: masc. sing.
Ao pé da letra: “Jovem, o senhor nos traz o cardápio, por favor?”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No México se chama o garçom de joven, como o nosso “moço”, seja qual for a idade. Garçom = mesero (na Espanha, camarero).
- 2Pedido no presente, com usted: ¿Nos trae…? = o senhor nos traz…? Pronomes sujeito e formas de tratamento: tú, usted, ustedes →
- 3el menú = o cardápio. Também se diz la carta, que aqui não é carta de correio. Artigos: el, la, un, una; al e del →
Variações
- ¿Nos trae la carta, por favor?
- Señorita, ¿nos trae el menú, por favor?
- Disculpe, ¿me trae el menú?