Frase · 🍽️ Ordering food and drink

Buenas tardes, ¿qué desea?

Boa tarde, o que o senhor deseja?

A1waiter taking an orderformalaprendida como um blocoÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Buenas1adjetivoboasbueno · fem. · pl.tardes1substantivotardestarde · fem. · pl.,¿qué2pronomeo quedesea3verbodesejadesear · presente · 3ª pessoa sing.?

Buenas → tardes: agree: fem. plural
desea → qué: wishes what?

Ao pé da letra: “Boas tardes, o que deseja?”

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
O cumprimento vai no plural: buenas tardes (boa tarde). Substantivos: gênero e número →
2
Palavras interrogativas levam acento: qué. Perguntas e negação →
3
O garçom trata o cliente de usted, com verbo na 3ª pessoa: ¿Qué desea? = o que o senhor deseja? Pronomes sujeito e formas de tratamento: tú, usted, ustedes →

Variações

Buenos días, ¿qué desea tomar?
Buenas noches, ¿qué desean?