Frase · 🏫 Classroom and communication survival

¿Me prestas tu lápiz?

Você me empresta o seu lápis?

A1borrowing somethinginformalÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¿Me1pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing.prestas1verbovocê emprestaprestar · presente · 2ª pessoa sing.tu2determinanteseu2ª pessoa sing.lápiz3substantivolápismasc. · sing.?

Me → prestas: me = to me
prestas → lápiz: lends what?
tu → lápiz: possessive + noun

Ao pé da letra: “Você me empresta seu lápis?”

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Pedido no presente: ¿Me prestas…? = você me empresta…? (prestar = emprestar).
2
tu lápiz: possessivo sem artigo (o seu lápis). Possessivos: mi, tu, su, nuestro →
3
lápiz com z; plural lápices. Substantivos: gênero e número →

Variações

¿Me prestas tu pluma?
¿Me presta su lápiz?