Frase · 🧩 Expressões idiomáticas para atitudes e reações
No podemos quedarnos de brazos cruzados mientras talan el bosque.
Não podemos ficar de braços cruzados enquanto derrubam a floresta.
C1calling for actionaprendida como um blocoÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãopodemosverbopodemospoder · presente · 1ª pessoa pl.quedarnos2verboficarquedar · infinitivodepreposiçãodebrazos1substantivobraçosbrazo · masc. · pl.cruzadosverbocruzadoscruzar · particípio · masc. · pl.mientrasconjunçãoenquantotalanverboderrubamtalar · presente · 3ª pessoa pl.eldeterminanteomasc. · sing. · definidobosquesubstantivofloresta, bosquemasc. · sing..
- podemos → quedarnos: poder + infinitive
- cruzados → brazos: m. pl.
Ao pé da letra: “Não podemos ficar de braços cruzados enquanto derrubam o bosque.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1quedarse de brazos cruzados = ficar de braços cruzados, igual ao português.
- 2O pronome vai preso ao infinitivo e concorda com o sujeito: podemos quedarnos.