Frase · 🙋 Introducing yourself

Soy de São Paulo, pero vivo en Lima.

Sou de São Paulo, mas moro em Lima.

A1saying where you're from and where you liveÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

Soy1verbosouser · presente · 1ª pessoa sing.de1preposiçãodeSãosubstantivoSãoPaulosubstantivoPaulo,pero2conjunçãomasvivo3verbomorovivir · presente · 1ª pessoa sing.enpreposiçãoemLimasubstantivoLima.

Soy → de: ser de = origin
de → São: de + city
vivo → en: vivir en + place
en → Lima: en + city

Por que ela é construída assim

As notas correspondem aos números acima.

1
Origem: ser de + lugar. O de não contrai: soy de Brasil, nunca do Brasil. Ser: identidade, origem, nacionalidade e profissão →
2
pero = mas. Cuidado: más, com acento, quer dizer “mais”.
3
Para “morar”, use vivir: vivo en Lima = moro em Lima. Presente: verbos regulares em -ar, -er e -ir →

Variações

Soy de Porto Alegre, pero vivo en Montevideo.
Soy de Brasil, pero vivo en México.