Ser: identidade, origem, nacionalidade e profissão

O que é

Ser é o primeiro verbo irregular de que você precisa. Com ele você diz quem é, de onde é, a nacionalidade e a profissão. Junto com o bloco me llamo (eu me chamo), já dá para se apresentar: Me llamo Lucía. Soy de Bogotá, soy colombiana y soy enfermera.

Como se forma

• A terminação já mostra a pessoa, então o pronome costuma cair: Soy de Quito. Use o pronome para contrastar: Yo soy de Quito, ¿y tú?
• usted (o senhor, a senhora) usa es; ustedes (vocês) usa son.
• Você também vai ouvir vos sos (Argentina, Uruguai, América Central) e vosotros sois (Espanha). Aqui usamos tú eres e ustedes son.

Para o nome, o espanhol usa um bloco fixo: me llamo (eu me chamo), ¿cómo te llamas? (para um amigo), ¿cómo se llama usted? (formal). Mi nombre es… também está certo, só é um pouco mais formal.

Quando usar

• Identidade: Soy Valentina. ¿Quién es? —Es mi hermano.
• Origem: ser de + lugar, normalmente sem artigo: Soy de Cusco. Somos de Brasil.
• Nacionalidade: adjetivo com letra minúscula, que concorda com a pessoa:

• Profissão: sem artigo, como em português: Soy enfermera. Mi papá es ingeniero. Com adjetivo, o artigo volta: Es una enfermera excelente.

• Me llamo Diego y soy de Cali.Eu me chamo Diego e sou de Cali.nome + origem
• ¿De dónde eres?De onde você é?tú → eres
• Somos mexicanas, de Puebla.Somos mexicanas, de Puebla.duas mulheres → -as
• Mi mamá es abogada.Minha mãe é advogada.profissão sem artigo
• Es un abogado muy bueno.Ele é um advogado muito bom.artigo + adjetivo
• ¿Usted es de Montevideo?O senhor é de Montevidéu?usted → es

Contrastes e armadilhas

• Origem é com ser: Soy de México. Estoy en México diz onde você está agora.
• Idade não é com ser: Tengo veinte años, com tener, como em português (unidade 5).
• Grupo misto vai no masculino: Ana y Pedro son colombianos.
• Maiúscula: país e cidade sim (México, Lima); nacionalidade e idioma não (mexicano, español).
• ¿Cómo te llamas? ou ¿Cómo se llama? A primeira é para um amigo; a segunda é formal (usted) ou pergunta o nome de outra pessoa.

Para quem fala português

• As formas: sou → soy; eles são → son. E atenção: “você é” vira tú eres, não tú es. ¿De dónde es? é para o senhor ou a senhora.
• De não se contrai: o espanhol não tem do, da, dos, das. “Sou do Rio, da Bahia” → Soy de Río, de Bahía. E quase nenhum país leva artigo: de Brasil, de Chile, de México.
• Nome de pessoa sem artigo: “a Ana é minha amiga” → Ana es mi amiga. O possessivo também perde o artigo: a minha mãe → mi mamá.
• A gente ≠ la gente: “a gente é de Recife” → Somos de Recife. La gente quer dizer “as pessoas”.
• Nome e sobrenome: nombre = nome; apellido = sobrenome (não apelido!). Apelido é apodo, e sobrenombre também quer dizer apelido. Muitos hispânicos têm dois sobrenomes, o do pai e o da mãe: Gabriel García Márquez.
• Eu me chamo → me llamo: “Como você se chama?” → ¿Cómo te llamas? Com se llama, a pergunta fica formal.
• Nacionalidades: brasileiro → brasileño (-eiro vira -eño); espanhol → español, com ñ; alemão, alemã → alemán, alemana; estadunidense → estadounidense; canadense → canadiense.
• Profissões: advogado → abogado, engenheiro → ingeniero, professor → profesor (um s só), enfermeiro → enfermero, jornalista → periodista, estudante → estudiante.