Frase · 💌 Plans and invitations
Vamos a jugar fútbol el domingo. ¿Te animas?
A gente vai jogar futebol no domingo. Topa?
A1inviting someone to joininformales-419Áudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Vamos1verbovamosir · presente · 1ª pessoa pl.a1preposiçãoa (não se traduz)jugar2verbojogarinfinitivofútbol2substantivofutebolmasc. · sing.el3determinanteomasc. · sing. · definidodomingo3substantivodomingomasc. · sing..¿Te4pronome oblíquotetú · 2ª pessoa sing.animas4verbotopaanimar · presente · 2ª pessoa sing.?
- Vamos → jugar: ir a + infinitive
- jugar → fútbol: play what?
- el → domingo: el + day = on …
- Te → animas: te + animas
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1ir a + infinitivo: vamos a jugar. Não esqueça o a. Ir a + infinitivo: planos e previsões →
- 2jugar fútbol = jogar futebol. Na Espanha: jugar al fútbol. jugar muda u → ue: juego. Presente: verbos com mudança vocálica (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 3el domingo = no domingo: só o artigo, sem preposição. Artigos: el, la, un, una; al e del →
- 4¿Te animas? = topa?, tá a fim? Muito comum na América Latina.
Variações
- Vamos a ir a la playa el sábado. ¿Te animas?
- ¿Te animas a venir?