Ir a + infinitivo: planos e previsões

O que é

Ir a + infinitivo é o nosso "vou fazer": Voy a cocinar (Vou cozinhar). É o jeito mais comum de falar de planos, intenções e previsões e, na fala latino-americana, a forma de futuro mais usada. A estrutura é quase a do português, com um detalhe que faz toda a diferença: a preposição a.

Como se forma

Conjugue ir no presente, acrescente a e depois o segundo verbo no infinitivo. Só o ir muda.

• O no vem antes do ir: No voy a salir esta noche.
• Na pergunta, a ordem é a mesma: ¿Qué vas a hacer el sábado?
• A expressão de tempo fica no começo ou no fim, nunca no meio: Mañana voy a cocinar ou Voy a cocinar mañana.
• O pronome reflexivo vem antes do ir ou grudado no infinitivo: Me voy a acostar = Voy a acostarme. Outros pronomes, como em Te voy a llamar, ficam para o A2.

Na Espanha você também vai ouvir vosotros vais a salir.

Expressões de tempo: esta noche (hoje à noite), el sábado (no sábado), este fin de semana, el próximo lunes ou el lunes que viene, la semana que viene, el año que viene.

Quando usar

• Planos e intenções: o que você já decidiu fazer.
• Previsões a partir do que se vê ou se sabe agora: nuvem escura anuncia chuva.
• Convites: ¡Vamos a bailar! pode ser "a gente vai dançar" ou "vamos dançar!"; o contexto decide. Vamos a ver é o nosso "vamos ver".
• Perguntas sobre planos: ¿Vas a venir a la fiesta?

• Este fin de semana voy a visitar a mis abuelos.Neste fim de semana vou visitar meus avós.plano
• Mira esas nubes: va a llover.Olha essas nuvens: vai chover.previsão
• ¡Vamos a bailar!Vamos dançar!vamos a = convite
• —¿Qué vas a hacer esta noche? —Voy a ir al cine.—O que você vai fazer hoje à noite? —Vou ao cinema.voy a ir é normal
• Mis primos no van a venir el sábado.Meus primos não vão vir no sábado.no + ir

Contrastes e armadilhas

• ir a + lugar ou ir a + infinitivo: Voy al cine (a + el = al), Voy a ver una película e Voy a ir al cine, com dois a, perfeitamente normal.
• Só um verbo conjugado: Vamos a cenar, nunca vamos a cenamos.
• Presente ou ir a? Para um compromisso marcado, o presente também serve: Mañana trabajo. Para intenções e previsões, use ir a.
• Futuro simples (viajaré, lloverá): fica para depois. Na conversa ele é raro, como o nosso "viajarei".

Para quem fala português

Por ser tão parecida com a nossa, a estrutura engana:

• Esquecer o a. Vou viajar → voy a viajar. Nos convites também: Vamos dançar! → ¡Vamos a bailar!
• Misturar as formas de ir: vou → voy, vai → va, vão → van. Só vamos é igual.
• Fugir do "voy a ir". Muita gente aprende que "vou ir" é feio, mas em espanhol voy a ir é normal e correto.
• "A gente vai" não é "la gente va". La gente quer dizer "as pessoas". A gente vai ao cinema → Vamos al cine.
• Usar "em" com dias e destinos. No sábado → el sábado, sem en. Vou na praia, no shopping → voy a la playa, al centro comercial: destino pede a, e não existe crase (à praia → a la playa).
• Traduzir o tempo ao pé da letra: semana que vem → la semana que viene; depois de amanhã → pasado mañana; amanhã de manhã → mañana por la mañana (ou en la mañana, muito comum na América Latina); daqui a dois dias → dentro de dos días.
• Pôr o pronome no meio: vou me deitar → me voy a acostar ou voy a acostarme, nunca voy a me acostar. E vou te ligar é te voy a llamar: em espanhol, ligar é "paquerar"!