Finalidade: para + infinitivo x para que + subjuntivo

O que é

Para dizer para quê, o objetivo de uma ação, o espanhol usa para, como o português. São duas estruturas, e a escolha depende de quem realiza a finalidade:

• para + infinitivo quando o sujeito é o mesmo: Ahorro dinero para comprarme una moto (eu economizo, eu compro);
• para que + presente de subjuntivo (presente do subjuntivo) quando é outra pessoa: Te dejo mi llave para que puedas entrar (eu deixo a chave, você entra).

É a mesma divisão de quiero ir x quiero que vayas: um sujeito, infinitivo; dois sujeitos, que + subjuntivo. A grande diferença em relação ao português é que o espanhol não tem infinitivo pessoal: o nosso pra você entrar não tem tradução palavra por palavra.

Como se forma

• O no vem logo antes do verbo: para no perderme, para que no entren.
• Os pronomes se juntam ao infinitivo ou vêm antes do subjuntivo: para verte, para que te vea.
• As formas do subjuntivo são as que você já conhece: puedas, entiendas, sepa, vayamos, tengan.
• O verbo principal pode estar no presente, no futuro, em ir a + infinitivo ou no imperativo: Te lo voy a explicar para que lo entiendas. Llámame para que te dé la dirección.
• ¿Para qué?, com acento, pergunta a finalidade e pede indicativo: ¿Para qué quieres el carro? A resposta pode usar qualquer uma das estruturas: Para ir al trabajo. / Para que mi hija aprenda a manejar.

Quando usar

Objetivos e planos. Quando o objetivo é seu, basta o infinitivo: Ahorro dinero para comprarme una moto. Mi abuela me llamó desde La Habana para contarme la noticia.

Conselhos e instruções. A finalidade aparece o tempo todo em conselhos, quando você diz o que fazer e por quê:

• Apaga las luces para ahorrar energía.Apague as luzes para economizar energia.mesmo sujeito: você apaga, você economiza
• Riega las plantas de noche para que el agua no se evapore.Regue as plantas à noite para a água não evaporar.outro sujeito: a água
• Traigan sus propias bolsas para no usar tantas de plástico.Tragam suas próprias sacolas para não usar tantas de plástico.ustedes, finalidade negativa
• Cierra la ventana para que no entren los mosquitos.Feche a janela para os mosquitos não entrarem.para que no

No começo de uma dica. A finalidade pode abrir a frase, o que é típico de instruções e receitas: Para ahorrar agua, cierra la llave mientras te lavas los dientes. Para que el arroz quede suelto, lávalo antes de cocinarlo (para o arroz ficar soltinho, lave antes de cozinhar).

Fazer algo por outra pessoa. Quando a sua ação permite que outra pessoa faça algo, para que é a única opção: Te lo explico otra vez para que lo entiendas bien. Mi mamá trabaja los sábados para que mi hermano y yo podamos estudiar.

Para que serve. Use servir para + infinitivo: ¿Para qué sirve este botón? —Para encender la impresora.

Contrastes e armadilhas

• Mesmo sujeito → sem que. Estudio para aprobar, e não para que yo apruebe.
• Sempre subjuntivo. Para que puedas, nunca para que puedes.
• Para, não por. Finalidade é sempre para: Fui al mercado para comprar fruta. Por + infinitivo indica causa.
• Para que ou así que? Para que indica um objetivo; así que indica uma consequência (= então, por isso): Llovía, así que me quedé en casa.
• ¿Por qué? ou ¿para qué? Como no português: ¿por qué? pergunta a causa, ¿para qué? o objetivo: ¿Por qué estudias español? —Porque me encanta. ¿Y para qué? —Para trabajar en Bogotá.
• Verbos de movimento. Depois de ir, venir ou salir, a + infinitivo também indica finalidade: Vine a verte = Vine para verte.
• No B2. Depois de um verbo no passado, para que pede o imperfecto de subjuntivo (imperfeito do subjuntivo): Te llamé para que lo supieras.

Para quem fala português

• Infinitivo pessoal → para que + subjuntivo. É a armadilha número um. Em português, pra você entrar é a forma mais natural; em espanhol, ela não existe. Com sujeitos diferentes, só há um caminho:

• Mesmo sujeito: tire o pronome. Vou sair cedo pra eu não me atrasar → Voy a salir temprano para no atrasarme. O eu some, porque o sujeito já é o mesmo.
• E o pra mim fazer? Na fala, muita gente diz isso é pra mim fazer. Em espanhol, as duas versões (pra eu fazer e pra mim fazer) viram para hacerlo, se o sujeito é o mesmo, ou para que yo lo haga, se é outro. Para mí hacer não existe.
• Caribe. Em Cuba, Porto Rico e na República Dominicana se ouve para yo entrar, que lembra o português; entenda, mas não use como modelo.
• O pra deles é pa'. Na fala informal, o espanhol também encurta o para: ¿Pa' qué?, pa' que veas. Como o nosso pra, é normal na conversa, mas na escrita use para.
• O que passa sem problema: para que + presente do subjuntivo também existe em português (para que você possa entrar) e funciona igual, assim como para + infinitivo com o mesmo sujeito. Para que serve? vira ¿Para qué sirve?, com acento no qué.