Gramática · B1
Por e para II
Por y para II
A resposta curta
Contraste sistemático entre por (causa, motivo, “em nome de”, troca, agente) e para (finalidade, destinatário, prazo, comparação “para um…”, empregador), com pares mínimos em que as duas são possíveis, mas com sentidos diferentes.
por: causa, troca, em favor de
- Gracias por la ayuda.
- Me multaron por estacionar mal.
- Pagué diez dólares por el libro.
- Lo hice por ti.
para: objetivo, destinatário, prazo
- Estudio para ser enfermera.
- Este regalo es para ti.
- Lo necesito para el lunes.
- Trabajo para una empresa chilena.
por
- Lo hice por ti.
- ¿Por qué estudias?
- Trabajo por mi familia.
- Por ser joven, no entró.
para
- Lo hice para ti.
- ¿Para qué estudias?
- Trabajo para una empresa.
- Para ser joven, sabe mucho.
Formas-chave
- por + infinitive / noun = cause: Me multaron por estacionar mal. Lo hice por ti (for your sake).
- para + noun = recipient / goal: Lo hice para ti (as a present for you).
- Exchange: Te cambio mi libro por el tuyo. Agent (B2): escrito por García Márquez.
- Comparison against expectation: Para ser extranjero, habla muy bien.
- Deadline: para el viernes; employer: Trabajo para una empresa alemana.
- Minimal pairs: Trabajo por mi familia / para una empresa; ¿Por qué? (cause) / ¿Para qué? (purpose)
O que é
No A2 você viu a divisão básica: para olha para a frente, para um objetivo; por olha para trás, para uma causa ou um caminho. No B1 as duas preposições (preposiciones) ganham mais usos, e muitas frases mudam de sentido quando você troca uma pela outra: Lo hice por ti (fiz isso por você, por sua causa) / Lo hice para ti (fiz para você, é seu). A boa notícia: o português divide por e para quase do mesmo jeito, então a sua intuição ajuda muito.
Uma imagem útil: por fica atrás da ação (o que a causou, o que você deu em troca, por quem você a fez); para fica na frente dela (aonde ela vai, quem a recebe, até quando ela deve estar pronta).
Como se forma
As duas aceitam substantivo, pronome ou infinitivo: por ti, para mí, por llegar tarde, para aprender. Os usos principais:
| por | exemplo | sentido |
|---|---|---|
| causa, motivo | Me multaron por estacionar mal. | por causa de |
| em favor de alguém | Lo hice por ti. | por você |
| em nome de, no lugar de | Hablé por mi jefe en la reunión. | no lugar dele |
| troca, preço | Pagué veinte soles por la entrada. | em troca de |
| ir buscar (América Latina) | Voy por pan. | vou buscar pão |
| agente da passiva (B2) | un poema escrito por Gabriela Mistral | por |
| para | exemplo | sentido |
|---|---|---|
| finalidade | Ahorro para un viaje. | para ter ou fazer algo |
| destinatário | Estas flores son para ti. | para você |
| prazo | Lo necesito para el viernes. | até sexta |
| empregador | Trabaja para una empresa chilena. | trabalha para |
| comparação com o esperado | Para ser tan joven, sabe mucho. | para alguém tão jovem |
| opinião | Para mí, es demasiado caro. | na minha opinião |
| destino | Salimos para Lima a las seis. | rumo a |
Dois detalhes: depois das duas preposições, yo e tú viram mí e ti (para mí, por ti); e, quando o objetivo envolve outra pessoa, para pede que + subjuntivo (Te lo explico para que lo entiendas), como você viu no tópico de finalidade.
Quando usar
Faça uma pergunta só: causa ou objetivo? Um teste rápido: se dá para dizer "por causa de", "em troca de" ou "em nome de", é por; se cabe "a fim de", "destinado a" ou "até" uma data, é para. Os pares mínimos mostram a diferença:
- Lo hice por ti.Fiz isso por você (por sua causa).causa, motivo
- Lo hice para ti.Fiz para você (é seu).destinatário
- Trabajo por mi familia.Trabalho pela minha família.motivo
- Trabajo para una empresa chilena.Trabalho para uma empresa chilena.empregador
- ¿Por qué estudias inglés?Por que você estuda inglês?pergunta a causa
- ¿Para qué estudias inglés?Para que você estuda inglês?pergunta o objetivo
Favores e agradecimentos: Gracias por todo. Perdón por la demora. ¿Puedes firmar por mí?
Preços e trocas: Lo compré por cien pesos. Te cambio mi libro por el tuyo.
Prazos e planos: La tarea es para el lunes. Ya tenemos todo para la fiesta.
Comparação com o esperado: Para ser lunes, hay poco tráfico (para uma segunda-feira, tem pouco trânsito).
Movimento: para dá o destino, por dá o caminho: Vamos para Lima (rumo a Lima) / Pasamos por Lima (passamos por Lima). Os usos de por do A2 continuam valendo: por teléfono (meio), dos veces por semana (frequência), por el parque (através do parque).
Ir buscar. Na América Latina, ir por = ir buscar: Voy por el carro. Na Espanha você vai ouvir ir a por (Voy a por el coche). Ir a buscar funciona em todo lugar.
Contrastes e armadilhas
- Prazo ou tempo aproximado? para el lunes (até segunda) / por la mañana, por diciembre (mais ou menos nessa época).
- por qué, para qué, porque. ¿Por qué…? → Porque…; ¿Para qué…? → Para… ou Para que…. É como em português, mas cuidado com a grafia: por qué, separado e com acento, na pergunta; porque, junto, na resposta.
- Para ser ou por ser? Para ser tan joven, sabe mucho (para alguém tão jovem) / Por ser tan joven, no lo dejaron entrar (por ser tão jovem, não o deixaram entrar).
- Duração. Viví en Lima tres años, durante tres años ou, na América Latina, por tres años, como o nosso morei em Lima (por) três anos; nunca para tres años.
- Expressões fixas, para aprender inteiras: por favor, por fin (finalmente), por eso, por ejemplo, por supuesto (claro), por lo menos (pelo menos), por si acaso (por via das dúvidas); para siempre, para nada (de jeito nenhum).
Para quem fala português
- Confie no português. A maior parte coincide: trabalho para = trabajo para; troquei por = cambié por; obrigado por = gracias por; para um estrangeiro, fala bem = para ser extranjero, habla bien.
- Nada de contração. Pelo, pela, pelos, pelas → por el, por la, por los, por las. Caminhamos pelo centro vira Caminamos por el centro, e pelo menos vira por lo menos. Em espanhol, pelo é "cabelo"!
- Pra e pro só na fala. Escreva sempre para (e para el, nunca pro). Na fala hispânica existe pa' (pa' la casa), mas ele não vai para a escrita.
- Estar por não é estar para. Na América Latina, estar por + infinitivo = estar prestes a: La película está por empezar (o filme está pra começar). Repare que aqui o português usa para, e o espanhol, por.
- Infinitivo pessoal não passa. Trouxe as fotos pra você ver → Traje las fotos para que las veas (nunca para tú ver): com outra pessoa, para que + subjuntivo.
- Ir buscar. Vou buscar o carro → Voy por el carro (América Latina), Voy a por el coche (Espanha) ou Voy a buscar el carro (em qualquer lugar).
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Para ser su primer año en Chile, habla muy bien.Para quem está há só um ano no Chile, ele fala muito bem.
- Gracias por avisarme; lo tendré listo para el viernes.Obrigado por me avisar; vou deixar pronto até sexta.
- Trabajo para una empresa de turismo en Cartagena.Trabalho para uma empresa de turismo em Cartagena.
- Mi abuela hizo todo por sus hijos.Minha avó fez tudo pelos filhos.
- Te cambio mi bicicleta por tu patineta.Troco minha bicicleta pelo seu skate.
- Este regalo es para ti, por ayudarme tanto.Este presente é para você, por me ajudar tanto.
- ¿Puedes hablar por mí en la reunión? Estoy enfermo.Você pode falar por mim na reunião? Estou doente.
- Pagué veinte soles por la entrada al museo.Paguei vinte soles pela entrada do museu.
- Voy por tortillas a la tienda de la esquina.Vou buscar tortilhas no mercadinho da esquina.
- Me multaron por estacionar en doble fila.Fui multado por estacionar em fila dupla.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Por ser tan joven, toca muy bien el piano.Para ser tan joven, toca muy bien el piano.
“Para alguém tão jovem” é para ser. Por ser indica a causa: “por ser tão jovem”.
Caminamos pelo centro hasta la noche.Caminamos por el centro hasta la noche.
Em espanhol, por não se junta com o artigo: por el, por la. E pelo, em espanhol, é “cabelo”!
Típico de quem fala português
Trabajo por una empresa de software.Trabajo para una empresa de software.
O empregador pede para, como em português: trabajo para una empresa. Por seria “em nome de” ou “no lugar de”.
Típico de quem fala inglês
Necesito el informe por el viernes.Necesito el informe para el viernes.
Prazo pede para: preciso do relatório até sexta → para el viernes.
Típico de quem fala inglês
Cambié mis dólares para pesos en el aeropuerto.Cambié mis dólares por pesos en el aeropuerto.
Troca é por, como em português: troquei dólares por pesos → cambié dólares por pesos.
Típico de quem fala inglês
Viví en Lima para tres años.Viví en Lima tres años.
Duração não leva para: viví en Lima tres años, durante tres años ou, na América Latina, por tres años.
Típico de quem fala inglês
¿Por qué sirve este botón?¿Para qué sirve este botón?
Pergunta de finalidade é ¿para qué?, como pra que serve?; ¿por qué? pergunta a causa.
Típico de quem fala inglês
Nota para quem fala português
Em geral, por e para funcionam como em português (trabalho para uma empresa, troquei por, obrigado por, para um estrangeiro…), então confie na intuição. Atenção à forma: por não se contrai com o artigo (pelo centro → por el centro; pelo, em espanhol, é “cabelo”), e pra só existe na fala: escreva para. Ir buscar: voy por pan (América Latina) / voy a por pan (Espanha) / voy a buscar pan. E “estar pra começar” é está por empezar (América Latina).
Variação regional
- Spain uses ir a por (Voy a por pan = I'm going to get bread); Latin America says ir por / ir a buscar. Accept both.