Verbos com preposição

O que é

Muitos verbos em espanhol vêm com uma preposição fixa (régimen preposicional, a nossa regência verbal): pensar en (pensar em), soñar con (sonhar com), enamorarse de (apaixonar-se por), casarse con (casar com). A preposição faz parte do verbo, então o jeito mais eficiente de aprender é guardar os dois juntos, como um bloco só.

Para quem fala português, a regência ajuda e atrapalha ao mesmo tempo: muitos verbos funcionam igualzinho, mas vários trocam de preposição ou exigem um pronome que o português do Brasil costuma deixar de lado.

Como se forma

A preposição vem logo depois do verbo e antes do complemento: um substantivo, um pronome, um infinitivo ou uma oração com que. Depois de preposição, yo e tú viram mí e ti; com con, ficam conmigo e contigo.

A preposição não muda, seja qual for o complemento: Sueño con un viaje a la Patagonia (substantivo), Sueño contigo (pronome), Sueño con viajar (infinitivo).

Vários desses verbos são pronominais (verbos pronominales): acordarse, olvidarse, enamorarse, casarse, despedirse, darse cuenta, parecerse, preocuparse. Em espanhol, o pronome é obrigatório em todas as formas: me enamoré, nos casamos, ¿te acuerdas? No Brasil, a gente diz "casei com ela" e "você lembra?" sem pronome; em espanhol, casé e ¿acuerdas? sozinhos estão errados.

Em perguntas e orações relativas, a preposição vai para a frente, junto com o pronome, como no português formal: ¿En qué piensas? (em que você está pensando?), ¿Con quién sale Tomás? (com quem o Tomás está saindo?), la chica de quien se enamoró (a menina por quem ele se apaixonou). Repare que a preposição do verbo continua valendo aqui: de quien, e não por quien.

Quando usar

Relacionamentos e sentimentos. Os verbos centrais desta unidade descrevem como as pessoas se sentem e se relacionam:

• Valeria se enamoró de un chico que conoció en una clase de salsa.A Valeria se apaixonou por um cara que conheceu numa aula de salsa.enamorarse de ≠ apaixonar-se por
• Tomás sale con una chica de Montevideo desde hace un año.O Tomás namora uma menina de Montevidéu há um ano.salir con = namorar
• Mi prima se va a casar con su novio de la universidad.Minha prima vai se casar com o namorado da faculdade.casarse con
• No confío en él porque nunca cumple lo que promete.Não confio nele porque ele nunca cumpre o que promete.confiar en

Outros verbos da tabela aparecem em qualquer conversa: Cuenta conmigo (conte comigo), Se fue sin despedirse de nadie (ele foi embora sem se despedir de ninguém), Mi mamá se preocupa por todo (minha mãe se preocupa com tudo), Me invitaron a cenar (me convidaram para jantar).

Lembrar e esquecer. O espanhol tem dois modelos, e os dois estão certos:

• pronome + de: Me acuerdo de tu cumpleaños. Me olvidé de llamarte.
• sem pronome e sem preposição: Recuerdo tu cumpleaños. Olvidé llamarte.

O erro é misturar os dois: recuerdo de e olvidé de não existem. Na conversa do dia a dia, na América Latina, acordarse de e olvidarse de são os mais comuns. Você também vai ouvir muito se me olvidó (esqueci), uma estrutura do B2.

Antes de que. Se o verbo pede preposição, ela continua lá antes de uma oração: Me di cuenta de que estaba triste (percebi que ela estava triste), Me acuerdo de que llovía mucho. Se o verbo não pede, nada de de: Pienso que tienes razón, Creo que viene, Me dijo que estaba cansada. Colocar de nesses casos (pienso de que) se chama dequeísmo: você vai ouvir isso de alguns nativos, mas é considerado erro.

Com infinitivo. Assim como empezar a e volver a, muitos desses verbos se combinam com infinitivo: Aprendí a manejar a los treinta (aprendi a dirigir aos trinta), Trató de llamarte (ela tentou te ligar), Tardó una hora en contestar (ele demorou uma hora para responder).

Contrastes e armadilhas

• pensar en ou pensar de? Pensar en é "pensar em"; pensar de serve só para opinião: ¿Qué piensas de la película? (o que você achou do filme?)
• soñar con, nunca soñar de nem soñar en: Anoche soñé contigo.
• depender de, como em português: Depende del precio.
• Acordar sem pronome é outro verbo. Sozinho, acordar quer dizer "combinar, decidir juntos": Acordamos una fecha. E o nosso "acordar" é despertar.

Para quem fala português

• Apaixonar-se por → enamorarse de. Me enamoré de ella; nem por ella, nem con ella.
• Lembrar de / esquecer de → acordarse de / olvidarse de, com pronome, ou recordar / olvidar, sem preposição. Lembrei do seu aniversário → Me acordé de tu cumpleaños ou Recordé tu cumpleaños.
• Namorar → salir con. Namorar não existe em espanhol, e enamorar quer dizer "conquistar, fazer alguém se apaixonar". O Tomás namora a Ana → Tomás sale con Ana ou Tomás es novio de Ana.
• Casar com → casarse con, sempre com pronome: Me caso en mayo, Se casaron en Recife.
• Sonhar em + infinitivo → soñar con. A gente diz "sonho em morar na praia"; em espanhol, Sueño con vivir en la playa.
• Gostar de → gustar, sem preposição e com a construção invertida: Me gusta el cine.