Verbos de mudança: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en

O que é

O inglês usa get, go, become, turn; o português resolve quase tudo com ficar, tornar-se e virar. O espanhol divide esse trabalho entre vários verbos, e a escolha depende do tipo de mudança: repentina ou gradual, passageira ou duradoura, um humor ou uma nova identidade. Os principais são ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en e llegar a ser. Os cinco primeiros são pronominais: pedem me, te, se, nos, se. Para o brasileiro, o desafio é largar o hábito de usar ficar para tudo.

Como funciona

Eles se conjugam como os verbos de base, então atenção aos pretéritos irregulares: me puse, se puso; me hice, se hizo; se convirtió (e → i); se volvió; e ao particípio vuelto (se ha vuelto). O pronome vem antes do verbo conjugado ou no fim do infinitivo e do gerúndio: Me voy a poner nervioso ou Voy a ponerme nervioso.

Quando usar

• Ponerse para reações e humores que vêm e vão, o nosso ficar + emoção: Se puso seria cuando vio la cuenta (ficou séria). Me pongo muy sentimental en las bodas. Para "ficar doente", a América Latina prefere enfermarse: Se enfermó.
• Quedarse para o que fica depois de algo, muitas vezes uma perda: se quedó ciego, sin dinero, dormido en el sofá (ficou cego, sem dinheiro, pegou no sono no sofá). Na América Latina também se ouve quedar sem se: Quedó embarazada (ficou grávida; embarazada é grávida, não envergonhada!).
• Volverse para mudanças de caráter ou comportamento, muitas vezes inesperadas: Desde que es famoso, se ha vuelto muy arrogante (ficou muito arrogante).
• Hacerse para mudanças graduais ou escolhidas: Se hizo arquitecta (virou arquiteta). Se está haciendo tarde (está ficando tarde).
• Convertirse en + substantivo quando algo vira outra coisa: Su pasatiempo se convirtió en su trabajo (o hobby virou o trabalho dele).
• Llegar a ser para destacar o esforço ou o auge: Con los años llegó a ser una de las mejores chefs del país (chegou a ser uma das melhores chefs do país).

• Me puse nerviosísima cuando subí al escenario.Fiquei nervosíssima quando subi no palco.ponerse: reação repentina
• Me quedé sin batería justo cuando iba a llamarte.Meu celular descarregou bem na hora em que eu ia te ligar.quedarse sin: o que fica
• Con los años, mi abuelo se volvió muy gruñón.Com o passar dos anos, meu avô ficou muito ranzinza.volverse: caráter
• Mi hermano se hizo bombero, como mi papá.Meu irmão virou bombeiro, como meu pai.hacerse: profissão

Contrastes e armadilhas

• Se puso nervioso (na hora) × Se volvió muy nervioso (agora é o jeito dele).
• Se enfermó (ficou doente, por um tempo) × Se quedó ciego (ficou cego: resultado duradouro).
• ✗ Se puso médico: profissão pede hacerse ou llegar a ser: Se hizo médico.
• ✗ Se convirtió rico: convertirse pede en + substantivo (se convirtió en millonario); com adjetivo, se hizo rico.
• ✗ Llegó a ser en ministra: sem en depois de llegar a ser.
• Não esqueça o pronome: volvió sozinho é "voltou", e hizo sozinho é "fez".

Para quem fala português

O ficar é o grande vilão. Antes de traduzir, pergunte que tipo de mudança é:

1. Reação ou humor passageiro → ponerse: fiquei vermelho / nervoso / triste → me puse rojo / nervioso / triste.
2. Resultado, perda → quedarse: ficou surdo / sem emprego / sozinho → se quedó sordo / sin trabajo / solo.
3. Mudança de caráter → volverse: ficou louco / desconfiado → se volvió loco / desconfiado.
4. Mudança gradual ou escolhida → hacerse: ficou rico, virou médico → se hizo rico, se hizo médico.
5. Transformação em outra coisa → convertirse en: virou um problema, tornou-se uma cidade enorme → se convirtió en un problema / en una ciudad enorme.

Dois avisos finais. Tornarse existe, mas é literário e raro: não traduza tornar-se por ele. E ficar sem ideia de mudança não é verbo de mudança: fica perto → está / queda cerca; fiquei em casa → me quedé en casa.