Variação gramatical regional

O que é

O espanhol não tem um centro só. Cidade do México, Bogotá, Buenos Aires, Lima, Havana e Madri têm, cada uma, a sua norma culta, e essas normas compartilham quase toda a gramática. As diferenças que sobram são poucas, mas muito audíveis: como se diz “você”, que passado combina com hoy, onde fica o sujeito numa pergunta caribenha, o que hasta quer dizer no México. No C2, você classifica cada traço regional numa de três caixas:

1. Norma regional: correta na sua região, em qualquer registro (vos sos, vosotros, ustedes entre amigos, recién llegué, le vi para um homem na Espanha).
2. Coloquial regional: normal na fala, evitado na escrita formal (¿Qué tú quieres?, ahorita, se los dije).
3. Fora da norma: comum na fala, às vezes no mundo hispânico inteiro, mas corrigido na escrita cuidada em todo lugar (habían muchas personas, hacen dos años, o la dije de Madri).

A meta: entender todas as variedades, produzir uma com coerência e saber em que caixa cada forma está.

Como se forma

Tratamento.

Formas do voseo. Vos tem presente e imperativo próprios; a maioria dos outros tempos é igual à de tú:

Outros traços num relance.

Quando usar

Para falar e escrever, escolha uma variedade (a das pessoas com quem você mais conversa ou um espanhol latino-americano neutro, com tú e ustedes) e fique nela: pronome, formas verbais e pronomes átonos precisam combinar. Para entender, espere de tudo:

• ¿Vos querés que te pase a buscar a las ocho?Quer que eu te busque às oito?Rio da Prata: querés, sem ditongo
• Recién el lunes vamos a saber los resultados.Só na segunda-feira vamos saber os resultados.Cone Sul: recién + tempo = só
• Hoy he desayunado con mi padre.Hoje tomei café da manhã com o meu pai.Espanha: perfecto para hoje
• Ahorita vengo, voy por las tortillas.Já volto, vou buscar as tortilhas.México

Trate as formas regionais como informação, não como erro: um ahorita, um vos ou um vosotros contam de onde a pessoa é.

Pratique

Cinco exercícios rápidos do treino deste tema:

Contrastes e armadilhas

• hasta. No México e na América Central, Abren hasta las diez quer dizer que abrem às dez; em outros lugares, significaria que fecham às dez. Para um público misto, diga No abren hasta las diez ou Abren a las diez.
• ahorita. No México, vai de “neste exato segundo” a “daqui a pouco, quem sabe”. O contexto, ou um ahorita mismo, resolve.
• recién. Na Espanha, só vem antes de particípio (recién pintado). Na América Latina, aparece também com verbo conjugado (recién llegué, acabei de chegar) e com expressões de tempo (recién el lunes, só na segunda).
• Perfecto ou indefinido. A maior parte da Espanha usa o pretérito perfeito composto (pretérito perfecto compuesto) para hoje: Hoy he comido con mi madre. A América Latina usa o pretérito perfeito simples (pretérito indefinido): Hoy comí con mi mamá, e reserva o composto para experiências e situações que continuam (Nunca he estado en Cusco).
• Leísmo, laísmo, loísmo. Le vi para um homem (Espanha) é leísmo aceito; para uma mulher ou uma coisa, não. La dije que viniera (laísmo) e Lo di un regalo (loísmo) estão fora da norma.
• se los. Se los dije (eu disse isso a eles) passa o plural de les para o lo. É muito comum na fala latino-americana; na escrita formal, se lo dije.
• Verbos impessoais ficam no singular. O haber existencial e o hacer de tempo não têm sujeito: había muchas personas, hubo problemas, ha habido quejas, hace dos años; nunca habían, hubieron, han habido, hacen.
• Não misture sistemas. Vos tenés razón, pero tienes que… troca de variedade no meio da frase. Escolha um conjunto de pronomes e verbos e mantenha.

Para quem fala português

Aqui o português ajuda mais do que em qualquer outro tema:

• Mais nada, mais ninguém, mais nunca são exatamente o caribenho más nada, más nadie, más nunca; no resto, nada más, nadie más, nunca más.
• Para eu ir é o caribenho para yo ir; o espanhol geral diz para que yo vaya.
• Vocês é ustedes em toda a América, para amigos e desconhecidos.

As armadilhas:

• Tinha muita gente → Había mucha gente: haber existencial, no singular, nunca tenía nem habían.
• Faz dois anos → Hace dos años, no singular, como no português culto.
• Recém só combina com particípio (recém-chegado), como o recién da Espanha; o recién llegué latino-americano quer dizer “acabei de chegar”.
• O você… te brasileiro não passa para usted: Señora, ¿quiere que la ayude?, e não que te ayude.
• O vosotros da Espanha não tem par vivo em português (vós só sobrevive em rezas), então aprenda as formas para reconhecer.