Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
¿Qué tú quieres hacer esta noche?
O que você quer fazer hoje à noite?
C2making plansinformales-CUÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
¿Qué1pronomeo quetú1pronomevocê2ª pessoa sing. · sujeitoquieres2verboquerquerer · presente · 2ª pessoa sing.hacerverbofazerinfinitivoesta3determinanteestaeste · fem. · sing.noche3substantivonoitefem. · sing.?
- Qué → quieres: qué … quieres: the subject stays in between
- tú → quieres: tú agrees with quieres
- quieres → hacer: querer + infinitive
- esta → noche: esta agrees with noche (f. sg.)
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1No Caribe (Cuba, Porto Rico, República Dominicana) o sujeito fica antes do verbo na pergunta: ¿Qué tú quieres? No espanhol geral: ¿Qué quieres (tú)? Variação gramatical regional →
- 2Para brasileiros essa ordem soa natural (o que você quer?), mas é regional: fora do Caribe, diga ¿Qué quieres hacer? Variação gramatical regional →
- 3esta noche = hoje à noite; na América Latina também se diz hoy en la noche.
Variações
- ¿Qué quieres hacer esta noche?
- ¿Qué tú quieres hacer hoy por la noche?
- ¿Qué te gustaría hacer esta noche?