Voseo: formas e reconhecimento

O que é

O voseo é o uso de vos no lugar de tú como "você" informal. Não é gíria nem erro: é a forma normal do dia a dia na Argentina, no Uruguai e no Paraguai, onde aparece até em propaganda e na TV, e é muito comum na América Central (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicarágua, Costa Rica). Ele também convive com o tú em partes da Colômbia, da Venezuela, da Bolívia e do Equador, e o Chile tem uma versão própria.

Vos é singular e informal, igualzinho ao tú. O plural continua sendo ustedes, e usted continua sendo a opção formal.

Aqui no glot.space, o padrão é o tú. Todo mundo aprende a reconhecer o voseo; você só vai produzir essas formas se ativar a trilha opcional de voseo (Rio da Prata ou América Central).

Como se forma

Presente (presente). Pegue o infinitivo, tire o -r, acrescente -s e jogue a sílaba tônica para a terminação: hablar → hablás, comer → comés, vivir → vivís. Como a tônica fica na terminação, o radical nunca muda: querés, podés, tenés, dormís, pedís, decís. Alguns verbos curtos ficam iguais à forma do tú (vas, estás, das, ves, has), e a única surpresa de verdade é ser: vos sos.

Imperativo (imperativo). Tire o -r e acentue a última vogal. Até os imperativos irregulares do tú ficam regulares, e ir pega emprestado o andá de andar:

Com pronome no final, o acento gráfico some, porque a sílaba tônica continua a mesma: sentate, decime, contame, avisame.

Presente do subjuntivo (presente de subjuntivo). As formas padrão são as mesmas do tú: Quiero que vengas. No te preocupes. Na fala você também vai ouvir formas com a tônica na terminação, como que vengás ou no te preocupés: reconheça, mas escreva as formas padrão.

Os outros tempos são iguais aos do tú: hablaste, hablabas, vas a hablar.

Pronomes. Vos é o sujeito e a forma depois de preposição, mas o pronome objeto e reflexivo continua te, e o possessivo continua tu:

Quando usar

Reconhecer, sempre. Em Buenos Aires ou Montevidéu, você vai ouvir vos na rua, no rádio e entre amigos; na América Central, é sobretudo a forma usada com amigos e família:

• —¿Vos sos de Rosario? —No, soy de Montevideo, ¿y vos?—Você é de Rosario? —Não, sou de Montevidéu. E você?sos = eres
• Vení a casa el sábado y traé tu guitarra.Vem aqui em casa no sábado e traz o seu violão.vení, traé = ven, trae
• Si querés, te paso a buscar a las ocho.Se você quiser, eu passo para te pegar às oito.querés = quieres
• Quiero que vengas a la fiesta, pero si no podés, avisame.Quero que você venha à festa, mas, se não puder, me avisa.subjuntivo padrão: vengas

Como identificar. Preste atenção na sílaba tônica no fim do verbo: -ás, -és ou -ís em afirmações e perguntas (¿Tenés hora?, ¿Sabés dónde queda?) e a última vogal tônica nos imperativos (esperá, vení). Dois imperativos funcionam quase como muletas de conversa: mirá (olha) e fijate (repara, dá uma olhada): Mirá, no sé (olha, não sei), Fijate si está abierto (vê se está aberto).

Produzir, se você quiser. Se você mora ou viaja com frequência para uma região voseante, usar vos com os amigos vai soar natural, e o tú pode parecer distante ou estrangeiro por lá. Fora dessas regiões, o tú é a escolha segura. Os dois são informais: com desconhecidos e pessoas mais velhas, muitos falantes preferem usted, e na Costa Rica muita gente usa usted até com amigos e família.

Chile: só para reconhecer. No Chile, a maioria mantém o pronome tú, mas com terminações próprias: ¿Cómo estái? (estás), ¿Qué querís? (quieres), ¿Vai a venir? (vas). É muito comum na fala descontraída, mas é bem informal: entenda, mas não copie.

Contrastes e armadilhas

• Escolha um sistema. Não alterne vos querés e tú puedes na mesma conversa.
• Sem ditongo: querés, podés, dormís; nunca quierés ou puedés.
• Escreva o acento: querés, hablá, vení. Sem ele, queres não existe.
• O possessivo é tu: tu casa, nunca vos casa.

Para quem fala português

• Vos não é vós. Apesar da origem comum, o nosso vós é plural e quase sumiu da fala: sobrou em orações e textos antigos. O vos hispânico é singular, informal e superpresente no dia a dia; equivale ao você (ou ao tu) de uma conversa entre amigos. Para falar com várias pessoas, use ustedes.
• As formas também não batem. Vós sois e vós tendes não ajudam: em espanhol é vos sos, vos tenés, vos venís. Sois é a forma de vosotros, da Espanha.
• Vos não é objeto. Em português, vos também é pronome oblíquo (eu vos digo, Deus vos abençoe). Em espanhol, não: Te quiero, Te llamo mañana. Para dar ênfase, A vos te quiero.
• O "tu vai" do Sul não funciona. No Rio Grande do Sul e em outras regiões, a gente ouve tu vai, tu foi, com o verbo na terceira pessoa. Em espanhol, a pessoa do verbo tem que bater: vos vas, tú vas; nunca vos va.
• A mistura de pronomes é familiar. Assim como a gente diz "você sabe que eu te amo", o voseo junta vos com te: Vos sabés que te quiero.
• Dica de memória. O imperativo do voseo se forma do mesmo jeito que o infinitivo que a gente pronuncia sem o -r ("vou falá", "vou comê"): hablá, comé, viví. Só que, em espanhol, isso é uma ordem: Hablá más despacio = fala mais devagar.
• Um vai que é vas. No Chile, ¿Vai a venir? quer dizer "você vai vir?": parece português, mas é segunda pessoa.