Frase · 🔀 Mudanças de registro
Hoy no voy, amanecí fatal.
Hoje não vou, acordei péssimo.
C2calling in sickcoloquialÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Coloquial: duas orações soltas, sem conector, o presente no voy como decisão e fatal = péssimo (não “mortal”).
- 2amanecer + adjetivo/advérbio = acordar (de tal jeito), muito latino-americano: amanecí fatal = acordei péssimo. Variação gramatical regional →
Variações
- Hoy no puedo ir a trabajar porque estoy enfermo.
- Por motivos de salud, me veo obligado a ausentarme hoy.
- Hoy no voy, estoy fatal.