Frase · 💭 Hipóteses em todos os registros
Igual mañana no hay clase por la huelga.
Vai ver que amanhã não tem aula por causa da greve.
C2guessing possibilities (colloquial)coloquiales-ESÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Igual1advérbiovai ver que (lit. igual)mañanaadvérbioamanhãnoadvérbionãohay2verbotemhaber · presente · 3ª pessoa sing.clasesubstantivoaulafem. · sing.por3preposiçãopor causa deladeterminanteael · fem. · sing. · definidohuelga3substantivogrevefem. · sing..
- Igual → hay: igual + indicative
- por → huelga: por + cause
- hay → clase: hay + noun
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1igual + indicativo = vai ver que, talvez (coloquial, Espanha). No México se diz igual y: igual y no hay clase. Opinião, certeza e possibilidade: indicativo ou subjuntivo →
- 2Como a lo mejor, leva indicativo. Em outros contextos, igual = igual ou, no Chile e na Argentina, “mesmo assim”. Variação gramatical regional →
- 3la huelga = a greve; por indica a causa: por la huelga = por causa da greve. Por e para I →
Variações
- A lo mejor mañana no hay clase por la huelga.
- Igual y mañana no hay clases por el paro.
- Puede que mañana no haya clase por la huelga.