Topicalização, duplicação de pronomes e lo predicativo

O que é

Como em português, a ordem das palavras em espanhol é flexível: quando você quer falar sobre algo que já está na conversa, pode colocar esse elemento no começo da frase, como tópico: Ese libro ya lo leí ("esse livro eu já li"). A diferença é que, se o elemento deslocado for um objeto direto definido, o espanhol o repete com um pronome átono (um clítico: lo, la, los, las) logo antes do verbo. Essa repetição se chama duplicação de clíticos (duplicación de clíticos) e, nesse caso, é obrigatória: ✗ Ese libro ya leí soa quebrado para um nativo.

O tópico inclui dois parentes próximos. Um pronome tônico como a ella ou a ti pode entrar para dar ênfase ou contraste, mas o clítico continua lá: A ella la vi, pero a ti no ("ela eu vi, mas você não"). E o pronome neutro lo pode substituir o predicativo depois de ser, estar e parecer: —¿Es médica? —Sí, lo es ("—Ela é médica? —É, sim").

Como funciona

A receita do objeto no início: primeiro o tópico, depois o clítico que concorda com ele em gênero e número, depois o verbo.

O sujeito muitas vezes vai para o fim, onde o espanhol coloca a informação nova: La cena la preparó mi papá responde a "quem fez o jantar?". O substantivo do começo continua sendo o objeto, então o verbo concorda com o sujeito de verdade (Los boletos los compró mi hermana, e não ✗ compraron).

Duplicação de contraste. Os pronomes tônicos (a mí, a ti, a él, a ella, a usted, a nosotros, a ellos…) nunca substituem o clítico; eles se somam a ele: A ella la invité, a él no. La vi a ella também está certo, mas ✗ Vi a ella e ✗ A ella vi não.

Lo predicativo. Depois de ser, estar e parecer, o lo neutro substitui o adjetivo, o substantivo ou a expressão que descreve o sujeito. Ele nunca varia em gênero nem em número:

Lo com todo. Quando todo é objeto direto, o espanhol costuma acrescentar lo: Lo sé todo ("sei tudo"), Mi hermano lo arregla todo. Se todo vai para o começo, o lo é obrigatório: Todo lo hace con calma.

Quando usar

• Para retomar algo já mencionado: —¿Y el pastel? —El pastel lo compré yo.
• Para contrastar duas coisas: La sopa la hice yo; el postre lo trajo mi tía.
• Para apresentar o sujeito como novidade: Esa canción la escribió mi abuelo.
• Em respostas curtas sobre qualidades e estados: —¿Ya estás lista? —Sí, ya lo estoy.

O deslocamento é típico da conversa. A ordem normal (Compré el pastel) sempre funciona; o que não funciona é deslocar um objeto definido sem o clítico.

• El café lo preparo yo; tú encárgate del pan.O café quem faz sou eu; você cuida do pão.objeto no início + clítico
• A ella la vi en el concierto, pero a su novio no.Ela eu vi no show, mas o namorado dela não.duplicação de contraste
• —¿Son ricos? —Lo parecen, pero no lo son.—Eles são ricos? —Parecem, mas não são.lo substitui o predicativo
• Mi sobrino lo pregunta todo.Meu sobrinho pergunta tudo.lo + todo

Contrastes e armadilhas

• Sem clítico. ✗ Esa película ya vi → Esa película ya la vi. Só um substantivo sem artigo pode ir para o começo sem clítico, e aí ele soa enfático: Café no tomo, pero té sí.
• Gênero ou número errado. O clítico copia o substantivo do começo: Las llaves las dejé…, nunca ✗ Las llaves lo dejé….
• O lo predicativo não concorda. ✗ Sí, la es e ✗ Sí, los son → Sí, lo es, Sí, lo son. Já o pronome objeto concorda: ¿Conoces a Ana? —Sí, la conozco (objeto) × ¿Ana es simpática? —Sí, lo es (predicativo).
• Resposta curta pede lo. ✗ Sí, es e ✗ Sí, está ficam incompletos; diga Sí, lo es ou simplesmente Sí.
• Leísmo (só para reconhecer). Em boa parte da Espanha, le substitui lo quando o objeto é um homem: A Juan le vi ayer. Lá isso é aceito; na América Latina se diz A Juan lo vi ayer. Use lo e la, e apenas reconheça o le. Le para mulher (✗ A María le vi) não é padrão em lugar nenhum.

Para quem fala português

Aqui o português do Brasil atrapalha bastante, por três motivos:

1. Tópico sem pronome. Em português, Esse livro eu já li e O jantar quem fez foi o Pedro são frases perfeitas. Em espanhol, o objeto deslocado precisa do clítico: Ese libro ya lo leí, La cena la hizo Pedro. Pense no clítico como um eco obrigatório do tópico.
2. Objeto nulo. No Brasil é normal responder —Você viu o filme? —Vi., sem repetir o objeto. Em espanhol, um objeto definido não some: —¿Viste la película? —Sí, la vi. E o ele/ela como objeto (eu vi ela ontem) vira clítico: la vi ayer (ou la vi a ella, para contrastar), nunca ✗ vi ella nem ✗ vi a ella.
3. Respostas curtas. O nosso —Ela é médica? —É, sim. e o —Vocês estão cansados? —Estamos. viram —Sí, lo es e —Sí, lo estamos. O português formal tem algo parecido (é-o), mas ninguém fala assim no Brasil, por isso o lo parece estranho no começo. E ele não varia: Sí, lo son, mesmo falando de várias pessoas.

Um detalhe extra: em várias regiões do Brasil se ouve eu lhe vi, com lhe como objeto direto. Em espanhol, le é objeto indireto (le di el libro); para objeto direto, use lo ou la: la vi, lo vi.