Leitura · B2
La casa que se enfría sola
Um artigo de divulgação científica sobre uma casa barata em Monterrey que se mantém fresca sem ar-condicionado. A arquiteta Mariana Elizondo combinou quatro ideias antigas — paredes grossas de terra, telhado branco, pátio interno com árvore e fonte e ventilação cruzada —, e nas tardes de verão faz dez graus a menos dentro de casa do que na rua. A família que mora lá paga uma fração da conta de luz dos vizinhos, e outras famílias do bairro já começaram a pintar o telhado de branco.
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿Qué demuestra la casa diseñada por Mariana Elizondo?
Ver a resposta
Que una casa puede mantenerse fresca en el calor de Monterrey sin aire acondicionado, con técnicas antiguas, sencillas y baratas.
Detalhe
2. ¿Por qué el calor del mediodía tarda en llegar al interior de la casa?
Ver a resposta
Porque los muros de tierra son muy gruesos y tardan horas en calentarse: el calor llega de noche, cuando las ventanas ya están abiertas.
Detalhe
3. ¿Cómo entra y sale el aire de las habitaciones?
Ver a resposta
El aire fresco del patio entra por las ventanas bajas y el aire caliente sube y sale por las altas, en paredes opuestas.
Inferência
4. ¿Por qué crees que varias familias de la colonia pintaron sus techos de blanco?
Ver a resposta
Porque es el truco más barato y el que más se nota: pueden bajar el calor y el recibo de luz sin construir una casa nueva.
Inferência
5. ¿Qué quiere decir Elizondo con que la casa tiene que trabajar «a nuestro favor»?
Ver a resposta
Que el diseño (muros, techo, patio, viento) debe enfriar la casa por sí solo, en lugar de depender de aparatos que gastan electricidad.
Palavras para saber
- regiomontano, -ade Monterrey (México)
- el minisplit (MX)ar-condicionado split (palavra usual no México)
- el impermeabilizanteimpermeabilizante para laje; nas cidades quentes do México costuma ser branco
- el mezquitealgarobeira (mesquite), árvore resistente à seca do norte do México
- el techo de lámina (MX)telhado de zinco
- el recibo de luza conta de luz
- por bimestrea cada dois meses (no México a conta de luz é bimestral)
- prendido (es-419)ligado (na Espanha: encendido)
- pegar fuerte (el sol)bater forte, castigar (o sol); cuidado: pegar em espanhol = bater, não "pegar" (agarrar)