Gramática · B2
Se involuntário (se me olvidó) e voz média
Se involuntario (se me olvidó) y voz media
A resposta curta
Se + pronome indireto apresenta um fato como acidental, com a pessoa como afetada: Se me olvidaron las llaves, Se le cayó el vaso. O verbo concorda com a coisa, e o se vem sempre primeiro (se me, nunca me se). Sem o pronome, o se indica uma mudança espontânea (Se abrió la puerta), onde o português costuma dispensá-lo (a porta abriu).
Responsável: a pessoa é o sujeito
- Rompí el vaso.
- Olvidé las llaves.
- Perdí el boleto.
Acidental: se + pronome indireto
- Se me rompió el vaso.
- Se me olvidaron las llaves.
- Se me perdió el boleto.
Transitivo: agente + objeto
- Abrí la puerta.
- Apagamos la luz.
- Cerré la ventana.
Voz média: se, sem agente
- Se abrió la puerta.
- Se apagó la luz.
- Se cerró la ventana.
Formas-chave
- se + me / te / le / nos / os (es-ES) / les + verb agreeing with the thing: Se me cayó el celular. Se me cayeron los lentes.
- Typical verbs: olvidar, caer, romper / quebrar, perder, acabar, ocurrir, quedar, quemar, escapar, descomponer (es-ES estropear)
- Order is always se + other pronoun: Se me olvidó (never *Me se olvidó)
- Responsibility contrast: Rompí el vaso (I broke it) / Se me rompió el vaso (it broke on me)
- Middle voice: Se abrió la puerta. Se apagó la luz. Se descompuso la lavadora.
O que é
Quando algo dá errado sem que ninguém queira, o espanhol gosta de transformar a coisa em sujeito e a pessoa em "vítima": Se me cayó el vaso (algo como "o copo me caiu"), Se nos acabó la leche ("o leite acabou pra gente"), Se le olvidaron las llaves ("ele esqueceu as chaves"). É o se involuntário (se involuntario ou se accidental). Ele mostra que o fato aconteceu com você, e não que você fez de propósito.
O mesmo se sem pessoa nenhuma é a voz média (voz media): Se abrió la puerta, Se apagó la luz. Algo muda sozinho, sem agente.
Como funciona
O padrão tem quatro partes, sempre nesta ordem: se + pronome indireto + verbo + coisa. O pronome indireto (me, te, le, nos, les) indica a pessoa afetada. A coisa é o sujeito gramatical, então o verbo concorda com ela, e não com a pessoa: Se me cayó el vaso, mas Se me cayeron los vasos.
| Pessoa afetada | Pronomes | Uma coisa | Várias coisas |
|---|---|---|---|
| (a mí) | se me | Se me cayó el plato. | Se me cayeron los platos. |
| (a ti) | se te | Se te olvidó la tarea. | Se te olvidaron los cuadernos. |
| (a él / ella / usted) | se le | Se le perdió el boleto. | Se le perdieron los boletos. |
| (a nosotros / nosotras) | se nos | Se nos acabó el pan. | Se nos acabaron las galletas. |
| (a ellos / ellas / ustedes) | se les | Se les quemó la sopa. | Se les quemaron las papas. |
| (a vosotros, es-ES) | se os | Se os rompió la tele. | Se os rompieron las tazas. |
Quatro detalhes:
- O se vem sempre primeiro. ✗ Me se cayó é um erro muito comum, até entre crianças nativas; a única ordem é se me.
- Com infinitivo, o verbo fica no singular: Se me olvidó comprar pan (e não ✗ se me olvidaron comprar).
- Dá para acrescentar a + pessoa para deixar claro ou dar ênfase: A Diego se le perdió el pasaporte. A mí se me olvida todo.
- Funciona em qualquer tempo: Siempre se me olvida (presente), Se te va a caer (ir a), Que no se te olvide (subjuntivo).
Quando usar
Use para imprevistos, descuidos e pequenos acidentes. Os verbos mais frequentes:
| Verbo | Exemplo | Sentido |
|---|---|---|
| olvidar | Se me olvidó tu cumpleaños. | esqueci |
| caer | Se le cayó la cuchara. | ele / ela deixou cair |
| romper / quebrar | Se nos rompió una taza. | quebrou (sem querer) |
| perder | Se me perdieron los lentes. | perdi / sumiu |
| acabar | Se nos acabó el café. | acabou (pra gente) |
| ocurrir | Se me ocurrió una idea. | tive uma ideia |
| quedar | Se me quedó la bufanda en el cine. | esqueci (deixei para trás) |
| descomponer | Se les descompuso la impresora. | quebrou, deu defeito |
| hacer tarde | Se me hizo tarde. | me atrasei |
| quemar | Se te quemó el arroz. | você queimou |
O contraste de responsabilidade é o centro da questão. Rompí el vaso = eu quebrei o copo, talvez de propósito, com certeza por minha causa. Se me rompió el vaso = o copo quebrou na minha mão. As duas estão corretas; a segunda já soa como um pedido de desculpas embutido na gramática.
Na voz média, tire a pessoa: Se cerró la puerta, Se apagaron las luces, Se descompuso la lavadora. Compare com o transitivo Cerré la puerta (eu fechei).
- Se me cayó el vaso cuando sonó el timbre.O copo caiu da minha mão quando a campainha tocou.acidente
- Rompí el vaso a propósito.Quebrei o copo de propósito.responsabilidade
- A mí siempre se me olvidan las fechas.Eu sempre esqueço as datas.a + pessoa, coisa no plural
- Se rompió una cuerda de la guitarra en pleno concierto.Uma corda do violão arrebentou em pleno show.voz média
Contrastes e armadilhas
- ✗ Me se olvidó → Se me olvidó.
- ✗ Se me olvidó las llaves → Se me olvidaron las llaves: o verbo concorda com las llaves.
- Pronome para a pessoa, verbo para a coisa. A mis tíos se les perdió el perro: les pelos tios (plural), perdió pelo cachorro (singular).
- Sem o se, o sentido muda. Me olvidó = ele me esqueceu. Me caí = eu caí. Se me cayó = eu deixei cair.
- Verbos regionais para máquinas que quebram: por exemplo se descompuso (México, América Central, Chile), se dañó (Colômbia, Venezuela, Equador), se malogró (Peru), se rompió (Argentina, Uruguai); na Espanha, se estropeó. Para vidro e ossos, boa parte da América Latina usa quebrar, como nós: se me quebró el vaso.
Para quem fala português
- A pessoa sai do sujeito. Em português dizemos esqueci as chaves, deixei cair o copo, quebrei o prato. Em espanhol também dá para dizer olvidé las llaves ou rompí el plato, mas, para um acidente, o natural é se me olvidaron las llaves, se me cayó el vaso, se me rompió el plato.
- Deixei cair → se me cayó. Dejé caer el vaso existe, mas descreve o gesto de soltar, quase de propósito. Para o acidente do dia a dia, se me cayó.
- Me esqueci → se me olvidó / me olvidé de. O de do nosso esqueci de ligar só aparece com me olvidé de: me olvidé de llamarte. Com o se involuntário, nada de de: se me olvidó llamarte (✗ se me olvidó de llamarte). Sem pronome, também sem de: olvidé llamarte.
- A porta abriu → se abrió la puerta. O português do Brasil dispensa o pronome em a porta abriu, o vidro quebrou, a luz apagou. Em espanhol, esse se é obrigatório: se abrió la puerta, se rompió el vidrio, se apagó la luz. Sem ele, ✗ la luz apagó soa incompleto, como se faltasse o objeto.
- Concordância com a coisa. Assim como em acabaram os biscoitos, o verbo concorda com o que acabou: se nos acabaron las galletas.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Perdona, se me olvidó llamarte.Desculpa, esqueci de te ligar.
- Se nos acabó la leche: ¿puedes comprar más?Acabou o leite: você pode comprar mais?
- A Camila se le cayeron los lentes al mar.Os óculos da Camila caíram no mar.
- Se nos quemó la pizza por estar viendo el partido.A pizza queimou porque a gente estava vendo o jogo.
- Se abrió la puerta y entró un gato.A porta abriu e entrou um gato.
- Se me hizo tarde y perdí el autobús.Acabei me atrasando e perdi o ônibus.
- ¿Se te ocurre alguna idea para el regalo de Sofía?Você tem alguma ideia para o presente da Sofía?
- Se nos fue el último metro, así que tomamos un taxi.Perdemos o último metrô, então pegamos um táxi.
- Lo siento mucho, se me rompió tu taza favorita.Sinto muito, quebrei sua caneca favorita sem querer.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Me se cayó el celular en la calle.Se me cayó el celular en la calle.
O se vem sempre primeiro: se me, se te, se le. Me se nunca está certo.
Se me olvidó las llaves en el carro.Se me olvidaron las llaves en el carro.
A coisa é o sujeito, então o verbo concorda com las llaves: olvidaron.
Se me olvidó de llamarte.Se me olvidó llamarte.
Nada de de depois de se me olvidó (≠ esqueci de). O de só vai com me olvidé de.
Típico de quem fala português
De repente, la luz apagó y todos gritaron.De repente, la luz se apagó y todos gritaron.
Mudança espontânea exige se: se apagó. Diferente de a luz apagou, apagar sozinho pede objeto.
Típico de quem fala português
A mis abuelos se le descompuso la lavadora.A mis abuelos se les descompuso la lavadora.
O pronome concorda com as pessoas (mis abuelos → les); o verbo, com a coisa (la lavadora).
Perdón, me olvidó tu nombre.Perdón, se me olvidó tu nombre.
Sem se, me olvidó significa "ele / ela me esqueceu". O esquecimento acidental é se me olvidó.
Nota para quem fala português
Em português, a pessoa costuma ser o sujeito: esqueci as chaves, deixei cair o copo, quebrei o prato. Em espanhol, para um acidente, o natural é a coisa como sujeito e a pessoa como afetada: se me olvidaron las llaves, se me cayó el vaso, se me rompió el plato. O verbo concorda com a coisa (olvidaron, porque são as chaves). O nosso me esqueci (de) vira se me olvidó, sem de, ou me olvidé de. E atenção: onde dizemos a porta abriu ou a luz apagou, o espanhol exige o se: se abrió la puerta, se apagó la luz.
Variação regional
- 'Me olvidé las llaves' (without de) is very common in speech in Spain and parts of Latin America; teach se me olvidaron / me olvidé de.