Voz passiva e estar + particípio

O que é

Na voz passiva, o foco vai para quem sofre a ação, e quem a faz fica em segundo plano ou simplesmente some. O espanhol tem quatro recursos para isso, e eles não são intercambiáveis. Ser + particípio apresenta a ação: El puente fue construido en 1890 (a ponte foi construída em 1890). Estar + particípio descreve o estado que a ação deixou: El puente está cerrado (a ponte está fechada). A passiva com se (Se construyó un puente nuevo) e a 3ª pessoa do plural (Construyeron un puente nuevo) são o que as pessoas realmente dizem no dia a dia. A boa notícia: quase tudo funciona como em português.

Como se forma

Passiva com ser: ser em qualquer tempo + particípio + (opcionalmente) por + o agente. O particípio funciona como adjetivo e concorda em gênero e número com o sujeito, exatamente como em português.

Repare em han sido cerradas: sido não muda, mas o particípio depois dele concorda.

Estar + particípio: aqui o particípio também concorda: La puerta está abierta. Los platos ya están lavados.

Passiva com se: se + verbo na 3ª pessoa, no singular ou no plural conforme o substantivo: Se vende casa. Se venden casas. Sem agente.

3ª pessoa do plural: o verbo ativo sem sujeito, como o nosso roubaram minha bicicleta: Me robaron la bici.

Muitos particípios do dia a dia são irregulares, e valem para as duas passivas:

Quando usar

• Ser + particípio é típico de notícias, livros de história, relatórios formais e avisos oficiais, sobretudo no passado e no futuro: El sospechoso fue detenido anoche. Las obras serán terminadas en mayo. No presente simples soa muito formal, e na conversa é raro.
• Estar + particípio descreve o resultado: a ação acabou e você vê o efeito. Compare La tienda fue cerrada por las autoridades (alguém fechou a loja: ação) com La tienda está cerrada (está fechada: estado).
• A passiva com se é a escolha do dia a dia quando não importa quem faz: Aquí se habla español. Se suspendieron las clases por la nieve.
• A 3ª pessoa do plural é o mais natural na fala quando alguém indefinido fez algo: Abrieron un café nuevo en mi cuadra (abriram um café novo no meu quarteirão).

• El sospechoso fue detenido anoche en el aeropuerto.O suspeito foi detido ontem à noite no aeroporto.passiva com ser, estilo jornalístico
• Cuando llegué, las luces ya estaban apagadas.Quando cheguei, as luzes já estavam apagadas.estar + particípio: resultado
• Se suspendieron las clases por la nieve.As aulas foram suspensas por causa da neve.passiva com se
• Arreglaron por fin el semáforo de la esquina.Finalmente consertaram o semáforo da esquina.3ª pessoa do plural

Contrastes e armadilhas

• Concordância. ✗ La catedral fue construido → construida. Com haber o particípio não muda (Han cerrado las calles); com ser e estar, concorda (Las calles fueron cerradas / están cerradas).
• Ser ou estar? ✗ La tienda es cerrada para "a loja está fechada". Estado é estar: está cerrada.
• Por, não de. ✗ Fue escrito de una periodista → por una periodista.
• Sem exagero. O inglês usa a passiva o tempo todo; o espanhol, não. Mi celular fue robado não está errado, mas soa como boletim de ocorrência: diga Me robaron el celular.
• O se concorda e não leva agente. Se venden departamentos; e nada de por + agente com se: ✗ Se firmó el acuerdo por los ministros → El acuerdo fue firmado por los ministros.

Para quem fala português

Aqui o português ajuda muito: foi construído por → fue construido por; está fechada → está cerrada; vendem-se casas → se venden casas. As armadilhas estão nos detalhes:

1. Por + el não se contrai. O nosso pelo / pela vira por el / por la: ✗ fue escrito pelo autor → por el autor. E pelo em espanhol quer dizer "cabelo"!
2. Pronome antes do verbo. Nada de ✗ vende-se ou ✗ aluga-se: em espanhol é sempre se vende, se alquila.
3. Concordância com o plural. No Brasil se ouve muito vende-se apartamentos; em espanhol o verbo concorda: se venden departamentos.
4. Particípios curtos não existem. O português tem pago, aceito, ganho, gasto, entregue; o espanhol usa as formas regulares: fue pagado, fue aceptado, había ganado, había gastado, fue entregado.
5. Foi eleita × ha sido elegida. Para um fato recente, o espanhol aceita ha sido elegida, que corresponde ao nosso foi eleita, e não ao tem sido eleita (que indica repetição).