Leitura · B2
Un cafecito con Marta y Rodrigo
Dois amigos gravam um episódio descontraído de podcast num café de Puebla: Marta conta o casamento da irmã — como a noiva estava nervosa e como o mole da avó ficou bom; Rodrigo interrompe com «por cierto» para falar de um show; os dois se desviam para uma história engraçada sobre um cachorrinho minúsculo e um carrão chamativo; voltam ao assunto («volviendo a lo de la boda»); as fotos, quem tirou foi o tio dela; terminam falando do melhor da festa e do falso amigo «exquisito».
32 · Puebla
Rodrigo¡, ! Bienvenidos . Puebla, … ¿ tomamos cafecito?
Marta¡Ándale! rapidito, ahorita .
Rodrigo¡ , ! ¿ ?
Marta¿? . cambió zapatos olvidan anillos.
Rodrigo¿ ?
MartaParecía , : sudaba estuviera temazcal.
Rodrigo, hablando : ¿ compraste boletos ? Quedan .
Marta , compro. buenísimo. ¿ ?
Rodrigo¿ ?
Marta chiquitito, , bajó cochazo . pensó , ¡ salió !
Rodrigo¿? creo.
Marta. , grandote, : ladraba escondía .
Rodrigo chistoso : perros chiquitos bravos. , … ¿ ?
Marta mole preparó , . días . imaginas salió: invitados repetían repetían. , come , .
Rodrigo¿ fotos? ¿ tomó?
Marta fotos tomó Beto. Habíamos contratado , llegó soltó. salieron borrosas, divertidas.
Rodrigo : ¿ ?
Marta bailando : 85 años bailó . , mole, .
Rodrigo, . Fernanda feijoada , quedó : , «esquisito» significa «». ¡Pensó gustado!
Marta¡ mole ! Ahorita pedirle .
Rodrigo despedimos. gustó , compártanlo amigos. ¡ escuchamos !
Toque numa palavra sublinhada para ver o que ela significa.
Ideia geral
1. ¿De qué hablan principalmente Marta y Rodrigo?
Ver a resposta
De la boda de la hermana de Marta, con una digresión sobre un concierto y un perrito.
Detalhe
2. ¿Qué fue lo mejor de la boda para Marta?
Ver a resposta
Ver a su abuela bailando con su hermana… y el mole de su abuela.
Detalhe
3. ¿Quién tomó las fotos y cómo salieron?
Ver a resposta
Su tío Beto; algunas salieron borrosas, pero son las más divertidas.
Inferência
4. ¿Qué expresa el diminutivo en «¿Nos tomamos un cafecito?»?
Ver a resposta
Cercanía y amabilidad: es una invitación amistosa, no habla del tamaño del café.
Inferência
5. ¿Por qué se quedó seria Fernanda cuando Rodrigo le dijo que su feijoada estaba exquisita?
Ver a resposta
Porque es brasileña y en portugués «esquisito» significa «raro»: entendió que a Rodrigo no le había gustado la comida, cuando en realidad le encantó.
Palavras para saber
- el cafecito (MX)um cafezinho — o diminutivo indica carinho, não tamanho
- ahorita (MX)agorinha, daqui a pouco (no México também pode querer dizer "mais tarde")
- ¡Ándale! (MX)tá bom!, beleza!; vai!
- el temazcal (MX)banho de vapor tradicional, uma espécie de sauna indígena
- por ciertoa propósito, por falar nisso (abre um desvio no assunto)Em frasesPor cierto, ¿sabes algo de Laura?Por cierto, el otro día me encontré con tu hermano en el súper.
- ¿Neta? (MX)Sério? É mesmo? (coloquial)
- bravo/a (perro)bravo (cachorro)Em frases¡Aguas con el perro, que muerde!¿Te importaría cuidar a mi perro el fin de semana?
- borroso/aPalavradesfocado, borrado
- tener trampater pegadinha
- exquisito/aPalavradelicioso, requintado (falso amigo: não é "esquisito")