Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
El portero hizo la vista gorda y nos dejó entrar.
The doorman turned a blind eye and let us in.
C2telling a storycolloquialAudio · coming soon
Why every word is where it is
Eldeterminerthemasc. · sing. · definiteportero3noundoormanmasc. · sing.hizo1verbmadehacer · past · 3rd sing.la1determinertheel · fem. · sing. · definitevista1nounsightfem. · sing.gorda1adjectivefatgordo · fem. · sing.yconjunctionandnos2object pronounusnosotros · 1st pl. · direct objectdejó2verbletdejar · past · 3rd sing.entrar2verbin (enter)infinitive.
- hizo → gorda: hacer la vista gorda: turn a blind eye
- dejó → entrar: dejar + infinitive: let
- nos → dejó: nos: the people let in
- gorda → vista: gorda agrees with vista (f. sg.)
Word for word: “The doorman made the sight fat and let us enter.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1hacer la vista gorda = to turn a blind eye (lit. make the sight fat). hizo: irregular preterite of hacer. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
- 2dejar + infinitive = to let, allow: nos dejó entrar. The pronoun goes before dejó.
- 3portero = doorman, and in football the goalkeeper.
Variations
- El portero se hizo de la vista gorda y nos dejó entrar.
- El guardia hizo la vista gorda y nos dejó pasar.
- El portero no dijo nada y nos dejó entrar.