Phrase · ⚖️ Legal and administrative language
La documentación deberá presentarse en tiempo y forma.
The documents must be submitted on time and in the proper form.
C2instructions in calls and regulationsformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Ladeterminertheel · fem. · sing. · definitedocumentaciónnoundocumentsfem. · sing.deberá2verbmust (will have to)deber · future · 3rd sing.presentarse3verbbe submittedpresentar · infinitiveen1prepositionintiempo1nountimemasc. · sing.y1conjunctionandforma1nounformfem. · sing..
- deberá → presentarse: deber + infinitive
- en → forma: en tiempo y forma
- deberá → documentación: deberá agrees with la documentación
Word for word: “The documentation will have to present itself in time and form.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1en tiempo y forma = on time and in the proper form: a fixed bureaucratic pair. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2deberá: future of obligation, the usual way regulations say "must". Simple future →
- 3Passive se on the infinitive: presentarse = be submitted. Also possible: se deberá presentar. Impersonal and passive se; reciprocal se →
Variations
- La documentación se deberá presentar en tiempo y forma.
- La documentación tendrá que entregarse dentro del plazo y con los requisitos exigidos.
- Deberá usted presentar la documentación en tiempo y forma.