Phrase · ⚠️ Instructions and warnings
Mejor no toques nada hasta que llegue el técnico.
Better not touch anything until the technician gets here.
B1giving warningsinformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Mejor1adverbbetterno2adverbnottoques2verbtouchtocar · subjunctive · present · 2nd sing.nada2pronounanythinghasta3prepositionuntilque3conjunction(that)llegue3verbarrivesllegar · subjunctive · present · 3rd sing.eldeterminerthemasc. · sing. · definitetécniconountechnician, repair personmasc. · sing..
- no → toques: no + subjunctive
- no → nada: no… nada
- hasta → llegue: hasta que → subjunctive
- técnico → llegue: el técnico → llegue (3rd sg.)
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Mejor + command softens it into advice: better not…
- 2no toques nada: a negative command (subjunctive) + double negative. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3hasta que + subjunctive for a future moment: hasta que llegue. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
Variations
- Mejor no toque nada hasta que llegue el técnico.
- No toques nada hasta que venga el técnico.