Phrase · 🧩 Idioms in everyday speech
Perdona, estaba en las nubes. ¿Qué me decías?
Sorry, I was miles away. What were you saying?
C2apologising for not listeninginformalAudio · coming soon
Why every word is where it is
Perdona3verbsorry (lit. forgive)perdonar · imperative · 2nd sing.,estaba1verbI wasestar · imperfect · 1st sing.en1prepositioninlas1determinertheel · fem. · pl. · definitenubes1nouncloudsnube · fem. · pl..¿Quépronounwhatmeobject pronounto meyo · 1st sing. · indirect objectdecías2verbwere you sayingdecir · imperfect · 2nd sing.?
- estaba → nubes: estar en las nubes: daydream
- me → decías: me: to me
- Qué → decías: qué: object of decías
Word for word: “Forgive, I was in the clouds. What were you telling me?”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1estar en las nubes = to be miles away, daydreaming. Also estar en la luna.
- 2Imperfect ¿Qué me decías? politely goes back to the speech you interrupted. Modal and stylistic uses of tenses →
- 3Perdona (tú) / perdone (usted): the imperative of perdonar, the everyday apology. Affirmative imperative →
Variations
- Perdón, estaba en la luna. ¿Qué me decías?
- Disculpa, estaba distraído. ¿Qué me decías?
- Perdona, estaba en otro mundo. ¿Qué me estabas diciendo?