Phrase · 🗺️ Regional colloquial Spanish
¿Qué más, Andrés? ¡Hace rato no te veía!
How's it going, Andrés? I haven't seen you in ages!
C2greetinginformales-COAudio · coming soon
Why every word is where it is
¿Qué1pronounwhatmás1adverbmore,AndrésnounAndrés?¡Hace2verbit has beenhacer · present · 3rd sing.rato3nouna whilemasc. · sing.noadverbnotteobject pronounyoutú · 2nd sing. · direct objectveía2verbI was seeingver · imperfect · 1st sing.!
- Qué → más: ¿Qué más?: a greeting
- Hace → rato: hace + time: how long
- te → veía: te: object of veía
Word for word: “What more, Andrés? It's been a while I didn't see you!”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1¿Qué más? = how's it going? A greeting in Colombia (also Venezuela), not "what else?". Answer: Bien, ¿y usted?
- 2Hace rato no te veía: hace + time + imperfect, as you meet again = I hadn't seen you for a while. Speech often drops que. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 3un rato = a while; hace rato = a good while. Nothing to do with rodents.
Variations
- ¿Qué más, Andrés? ¡Hace mucho que no te veía!
- ¡Quiubo, Andrés! ¡Tanto tiempo sin verte!
- ¿Cómo vas, Andrés? ¡Hace rato no te veía!