Skip to content
0 of 7 daysNothing due

Phrase · 🫂 Difficult conversations

Te agradezco la oferta, pero voy a tener que decir que no.

Thanks for the offer, but I'm going to have to say no.

C2refusing with thanksAudio · coming soon
Practise this phrase

Why every word is where it is

Teobject pronounyoutú · 2nd sing. · indirect objectagradezco1verbI thank (you for)agradecer · present · 1st sing.ladeterminertheel · fem. · sing. · definiteoferta1nounofferfem. · sing.,peroconjunctionbutvoy2verbI'm goingir · present · 1st sing.a2preposition(to)tener2verbhaveinfinitiveque2conjunction(to)decirverbsayinfinitiveque3conjunction(that)no3adverbno.
  • agradezco → oferta: agradecer + thing (no preposition)
  • voy → tener: ir a + infinitive
  • tener → decir: tener que + infinitive
  • decir → no: decir que no: say no

Why it's built this way

The notes match the numbers above.

  1. 1
    agradecer algo a alguien: the thing is the direct object, with no preposition: te agradezco la oferta. Indirect object pronouns and doubling →
  2. 2
    voy a tener que + infinitive presents the refusal as an unavoidable obligation, softer than no quiero. Ir a + infinitive: plans and predictions →
  3. 3
    decir que no = to say no: Spanish needs que here (likewise decir que sí).

Variations

  • Te agradezco la oferta, pero tengo que decirte que no.
  • Le agradezco la propuesta, pero no puedo aceptarla.
  • Gracias por la oferta, pero esta vez voy a pasar.