Phrase · 😤 Complaints and problems
Voy a levantar un reporte para que venga un técnico.
I’ll file a report so that a technician comes out.
B1handling complaintses-MXAudio · coming soon
Why every word is where it is
Voy3verbI’m goingir · present · 1st sing.a3prepositiontolevantar1verbfile (raise)infinitiveundeterminerauno · masc. · sing. · indefinitereporte1nounreport, ticketmasc. · sing.para2prepositionsoque2conjunctionthatvenga2verbcomesvenir · subjunctive · present · 3rd sing.undeterminerauno · masc. · sing. · indefinitetécniconountechnicianmasc. · sing..
- Voy → levantar: ir a + infinitive
- levantar → reporte: levantar un reporte
- para → venga: para que → subjunctive
- un → técnico: m. sg.
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Mexico: levantar un reporte = to file a report or service ticket.
- 2para que + subjunctive when someone else does the action: venga un técnico. Purpose: para + infinitive vs para que + subjunctive →
- 3voy a + infinitive: a promise for right now. Ir a + infinitive: plans and predictions →
Variations
- Le voy a levantar un reporte para que venga un técnico.
- Voy a registrar su reclamo para que venga un técnico.